1
00:01:47,697 --> 00:01:48,506
אה, שבדיה.

2
00:01:49,898 --> 00:01:51,974
אני... אני... שוודי

3
00:01:51,974 --> 00:01:53,744
אבל אני מדבר קצת אנגלית.

4
00:01:53,744 --> 00:01:54,811
אנחנו עולים על הסיפון.

5
00:02:02,188 --> 00:02:05,088
כולם מוזמנים.
כולם מוזמנים.

6
00:02:05,088 --> 00:02:08,259
אפילו הקטן.
גם הוא יכול לבוא.

7
00:02:09,594 --> 00:02:10,729
קַבָּלַת פָּנִים.

8
00:02:16,064 --> 00:02:18,066
למה אתה כאן?

9
00:02:18,066 --> 00:02:19,901
רק חופשת שייט קטנה.

10
00:02:19,901 --> 00:02:21,331
טיול בנים עליז.

11
00:02:21,331 --> 00:02:22,141
תוריד את הידיים.

12
00:02:26,380 --> 00:02:27,146
ניירות?

13
00:02:27,712 --> 00:02:28,741
דַרכּוֹן?

14
00:02:31,311 --> 00:02:33,108
הנה לך.

15
00:02:38,154 --> 00:02:39,950
יש עוד אנשים על הסירה?

16
00:02:40,925 --> 00:02:42,117
רק שנינו.

17
00:02:44,528 --> 00:02:45,593
<i>לא.</i>

18
00:02:48,564 --> 00:02:50,098
בוא, בוא,
יש לנו הרבה מה לאכול...

19
00:02:50,098 --> 00:02:52,026
תוריד ממני את הידיים המלוכלכות שלך!

20
00:02:53,301 --> 00:02:54,129
חזור!

21
00:02:57,301 --> 00:02:58,468
ואתה,

22
00:02:58,570 --> 00:02:59,508
שים את הידיים שלך באוויר!

23
00:03:12,252 --> 00:03:13,791
אוי!

24
00:03:13,791 --> 00:03:15,221
אתה בצרות עכשיו!

25
00:03:15,221 --> 00:03:17,152
היית ילד שובב!

26
00:03:20,297 --> 00:03:22,424
אני אתן לך 100 פרנק
לירות בו.

27
00:03:22,424 --> 00:03:23,492
אל תירה בי!

28
00:03:25,434 --> 00:03:28,665
הוא שונא גרמנים.
אתה באמת צריך לירות בו.

29
00:03:28,767 --> 00:03:32,239
אני... אני מצטער.
אתה מאוד מפחיד.

30
00:03:32,239 --> 00:03:33,676
תגרום לו ללכת על הקרש.

31
00:03:33,779 --> 00:03:35,010
הוא אוהב עץ.

32
00:03:39,148 --> 00:03:41,352
חיה שיכורה מלוכלכת!

33
00:03:43,052 --> 00:03:44,314
אשם כפי שהואשם.

34
00:03:59,063 --> 00:04:00,828
אני תמיד לוקח
פחית נפט

35
00:04:00,828 --> 00:04:02,439
בשביל סתם
הזדמנויות מסוג זה.

36
00:04:05,041 --> 00:04:06,506
עבר זמן,

37
00:04:06,506 --> 00:04:08,505
אבל בפעם האחרונה
מישהו צחק עליי

38
00:04:08,505 --> 00:04:10,077
כשעליתי על הספינה שלהם,

39
00:04:10,179 --> 00:04:11,947
נתתי להם את הבחירה.

40
00:04:12,049 --> 00:04:13,844
או לשחות לחוף

41
00:04:13,844 --> 00:04:16,511
או לקחת את הסיכון שלהם
על ספינה בוערת.

42
00:04:18,017 --> 00:04:21,958
הנס ואני תהינו
באיזו אפשרות הם יבחרו,

43
00:04:22,060 --> 00:04:24,857
מוות במים או מוות באש.

44
00:04:26,426 --> 00:04:27,431
באופן מוזר, הם בחרו בשניהם.

45
00:04:35,672 --> 00:04:37,205
הם חיכו
עד הרגע האחרון,

46
00:04:37,205 --> 00:04:38,706
עד שהשיער שלהם עלה באש,

47
00:04:40,611 --> 00:04:43,907
והעור המכוסה שלפוחיות
נקלפו מהאצבעות,

48
00:04:43,907 --> 00:04:46,508
לפני שהם טבלו
עצמם במים

49
00:04:46,508 --> 00:04:47,916
בתקווה שווא

50
00:04:48,018 --> 00:04:49,321
של הגעה לחוף.

51
00:04:50,690 --> 00:04:51,818
אחד מהם

52
00:04:52,849 --> 00:04:54,884
שקע מיד ונספה.

53
00:04:54,884 --> 00:04:57,252
אבל לתדהמתנו,
הגדול,

54
00:04:58,755 --> 00:04:59,661
הוא הראה רוח גדולה.

55
00:05:01,297 --> 00:05:02,732
<i>למרות כל הסיכויים...</i>

56
00:05:04,268 --> 00:05:06,168
<i>...הוא בקפידה
הגיע לחוף.</i>

57
00:05:06,168 --> 00:05:08,536
הלכנו אחריו ועודדנו אותו

58
00:05:08,536 --> 00:05:11,134
ומתוגמל
ההישג המרשים הזה

59
00:05:12,306 --> 00:05:13,268
עם כדור

60
00:05:14,474 --> 00:05:16,447
לחלק האחורי של ראשו.

61
00:05:19,379 --> 00:05:20,275
זה לא מצחיק?

62
00:05:21,888 --> 00:05:22,651
למה אתה לא צוחק?

63
00:06:11,101 --> 00:06:12,569
עבודה יפה, לאסן.

64
00:06:14,438 --> 00:06:15,737
יש עוד
מאיפה זה הגיע.

65
00:06:16,709 --> 00:06:17,508
כֵּן.

66
00:06:24,341 --> 00:06:25,340
אה...

67
00:06:27,185 --> 00:06:28,343
לא בטוח שזה עובד, לאסן.

68
00:06:29,552 --> 00:06:31,346
הקפטן
נראה נסער למדי.

69
00:06:36,625 --> 00:06:38,620
הם מביאים את הרובים שלהם
לשאת.

70
00:06:42,994 --> 00:06:44,892
הם ימצאו את הטווח שלהם
בקרוב, אדוני.

71
00:06:44,994 --> 00:06:47,268
פרדי, אנחנו צריכים להיות מודאגים?

72
00:06:47,268 --> 00:06:48,936
הו, אני לא חושב כך, אדוני.

73
00:06:49,038 --> 00:06:51,672
זה חומר נפץ די גדול,
אז קבעתי נתיך די גדול.

74
00:06:51,672 --> 00:06:53,911
מיקמתי את החוץ
של חדר האבקה,

75
00:06:54,013 --> 00:06:55,045
אז כשזה יורד,

76
00:06:55,147 --> 00:06:56,274
זה באמת צריך להשתולל.

77
00:06:59,211 --> 00:07:00,612
קרוב יותר...

78
00:07:00,612 --> 00:07:01,948
אמור להיות בכל שנייה עכשיו, בחורים.

79
00:07:07,584 --> 00:07:08,816
פרדי?

80
00:07:14,099 --> 00:07:15,390
עבודה טובה, פרדריק.

81
00:07:16,167 --> 00:07:17,727
תודה לך, קפטן.

82
00:07:17,829 --> 00:07:18,861
עכשיו, בכל סיכוי שתוכל לספר לנו

83
00:07:18,861 --> 00:07:19,935
מה אנחנו עושים כאן, אדוני?

84
00:07:30,111 --> 00:07:32,145
<i>המלחמה באירופה משתוללת</i>

85
00:07:32,145 --> 00:07:35,581
<i>כהיטלר וההמון הנאצי שלו
לטאטא הצידה את כל הנקרה בדרכם.</i>

86
00:07:35,581 --> 00:07:38,247
<i>פולין, בלגיה ועכשיו צרפת</i>

87
00:07:38,247 --> 00:07:41,491
<i>כולם נפלו
למשטר הפשיסטי של היטלר,</i>

88
00:07:41,491 --> 00:07:43,591
<i>עוזבים את בריטניה
מחזיק את התקוות האחרונות</i>

89
00:07:43,591 --> 00:07:45,859
<i>של שחרור
לכל אירופה.</i>

90
00:07:45,859 --> 00:07:48,396
<i>אז קדימה, בלייטי,
התכונן לקרב.</i>

91
00:07:48,396 --> 00:07:50,401
<i>אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.</i>

92
00:07:50,401 --> 00:07:52,501
<i>וכל תקווה
עבור האחים האמריקאים שלנו</i>

93
00:07:52,501 --> 00:07:54,433
<i>להצטרף אלינו
מעבר לאוקיינוס האטלנטי</i>

94
00:07:54,433 --> 00:07:56,000
<i>נשאר מתוסכל</i>

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,209
<i>באמצעות הנשק הסודי של גרמניה,
ה-U-boat.</i>

96
00:07:59,209 --> 00:08:01,675
<i>הצוללות הקטנות והקטנות האלה</i>

97
00:08:01,675 --> 00:08:03,538
<i>לצוד כרצונו
בצפון האוקיינוס האטלנטי.</i>

98
00:08:03,538 --> 00:08:07,275
<i>לא ניתן לזיהוי, הסירה
מטביע ספינות ללא הבחנה,</i>

99
00:08:07,275 --> 00:08:10,054
<i>אם נושאים
אמצעי לחימה, אספקה</i>

100
00:08:10,054 --> 00:08:11,686
<i>או אזרחים בכיוון</i>

101
00:08:11,686 --> 00:08:13,886
<i>מהחברים שלנו
מעבר לבריכה.</i>

102
00:08:13,886 --> 00:08:16,621
<i>כל עוד ה-U-boats
לשלוט באוקיינוס האטלנטי,</i>

103
00:08:16,621 --> 00:08:18,090
<i>זה נשאר בלתי אפשרי</i>

104
00:08:18,090 --> 00:08:20,961
<i>עבור החיילים האמיצים של אמריקה
להגיע לחופינו.</i>

105
00:08:20,961 --> 00:08:24,259
<i>האם בריטניה תיאלץ
לפייס את תוכניותיו של היטלר</i>

106
00:08:24,259 --> 00:08:27,371
<i>או להתמודד עם הרס
מההתקפה שלו?</i>

107
00:08:27,371 --> 00:08:29,870
<i>לונדון בוערת
והימים שלה אדומים,</i>

108
00:08:29,870 --> 00:08:32,901
<i>כפצצות מלמעלה
וטרפדות מלמטה</i>

109
00:08:32,901 --> 00:08:34,469
<i>טחנו את הבריטים.</i>

110
00:08:34,469 --> 00:08:37,280
<i>וללא שום הגנה
נגד סירות U-boats הקטלניות האלה,</i>

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,446
<i>נראה שכל תקווה עלולה לאבד</i>

112
00:08:39,446 --> 00:08:41,186
<i>לשלום באירופה.</i>

113
00:08:43,986 --> 00:08:46,481
הגרמנים ניתקו
שרשרת האספקה שלנו עם סירות תחתית,

114
00:08:48,153 --> 00:08:50,386
ניתקנו את שרשרת האספקה
לסירות ה-U.

115
00:08:51,956 --> 00:08:53,194
דרך סוכני המודיעין שלנו,

116
00:08:53,296 --> 00:08:54,628
מצאנו דרך.

117
00:08:59,697 --> 00:09:01,570
<i>כל</i>

118
00:09:01,570 --> 00:09:04,904
<i>שירות, תיקון,
וחימוש מחדש</i>

119
00:09:04,904 --> 00:09:07,775
<i>של היטלר
צי סירות תחתית האטלנטי...</i>

120
00:09:07,775 --> 00:09:10,613
<i>מופעל
על ידי שתי סירות גורר נאציות...</i>

121
00:09:10,613 --> 00:09:13,684
<i>וספינת אספקה איטלקית
בפרננדו פו.</i>

122
00:09:13,786 --> 00:09:18,653
אני צריך גברים שמוכנים
ללכת ולהטביע את הספינות האלה.

123
00:09:18,653 --> 00:09:20,849
למה שלא פשוט
תקיפה אווירית פרננדו פו

124
00:09:20,951 --> 00:09:22,024
ולהטביע את הספינות?

125
00:09:23,758 --> 00:09:28,292
כי גרמנים ערמומיים,
להיות גרמנים ערמומיים,

126
00:09:28,292 --> 00:09:30,764
<i>התמקמו
במושבה ספרדית.</i>

127
00:09:30,764 --> 00:09:33,336
<i>פרננדו פו
הוא טריטוריה ניטרלית.</i>

128
00:09:33,336 --> 00:09:35,332
<i>אם נתקוף את המושבה ההיא,</i>

129
00:09:35,332 --> 00:09:37,870
<i>שאר אירופה הבלתי כבושה
יצטרף לנאצים,</i>

130
00:09:37,870 --> 00:09:39,143
<i>וזה רק
שאלה של זמן</i>

131
00:09:39,143 --> 00:09:40,210
<i>לפני שנמצא את עצמנו</i>

132
00:09:40,210 --> 00:09:41,674
<i>טיגון נקניקיות ורודות גדולות</i>

133
00:09:41,674 --> 00:09:42,779
לובש רק לדרהוזן.

134
00:09:44,747 --> 00:09:46,750
היטלר לא
משחק לפי הכללים

135
00:09:47,582 --> 00:09:48,543
וגם אנחנו לא.

136
00:09:49,851 --> 00:09:52,290
זה כמובן יהיה
ללא סנקציה,

137
00:09:52,392 --> 00:09:53,955
לא מורשה
ומשימה לא רשמית.

138
00:09:56,187 --> 00:09:57,887
אם הם נלכדו
על ידי הבריטים,

139
00:09:57,989 --> 00:09:58,927
יזרקו אותם לכלא.

140
00:10:00,860 --> 00:10:01,963
אבל אם הנאצים ימצאו אותם...

141
00:10:04,863 --> 00:10:06,033
זה עינויים ומוות.

142
00:10:07,570 --> 00:10:08,964
<i>שנויה במחלוקת מסוימת,</i>

143
00:10:08,964 --> 00:10:10,835
<i>יכול להיות שיש לי רק את הגבר,</i>

144
00:10:10,835 --> 00:10:12,667
<i>אבל באופן לא נוח,</i>

145
00:10:12,667 --> 00:10:15,240
<i>הוא כלוא כרגע
להנאתו של הוד מלכותו.</i>

146
00:10:16,415 --> 00:10:17,572
<i>ייתכן שלא נאהב את הגישה שלו,</i>

147
00:10:18,416 --> 00:10:20,575
אבל הוא נועז, הוא רוצח,

148
00:10:22,786 --> 00:10:24,150
והגברים
יעקוב אחריו לכל מקום.

149
00:10:25,456 --> 00:10:27,450
האם אנחנו בטוחים שזה רעיון טוב?

150
00:10:29,459 --> 00:10:31,018
כמובן שאנחנו לא.

151
00:10:31,018 --> 00:10:32,224
אבל אנחנו מיואשים.

152
00:10:33,564 --> 00:10:35,198
- שלח אותו פנימה.

153
00:10:35,198 --> 00:10:36,666
קדימה!

154
00:10:39,800 --> 00:10:40,837
תעמוד שם, רס"ן.

155
00:10:54,617 --> 00:10:55,610
תודה לך, סמל.

156
00:11:00,457 --> 00:11:01,687
גאס מרץ-פיליפס,

157
00:11:01,789 --> 00:11:02,853
זה סגן מפקד...

158
00:11:02,853 --> 00:11:05,319
פלמינג. איאן פלמינג.

159
00:11:05,421 --> 00:11:06,757
הוא היה פעם
במודיעין הימי,

160
00:11:06,757 --> 00:11:07,699
עכשיו הוא עובד בשבילי.

161
00:11:11,137 --> 00:11:12,734
למה אני כאן, מ?

162
00:11:12,734 --> 00:11:15,338
יש לי שליחות
אני רוצה שתוביל.

163
00:11:15,440 --> 00:11:18,476
למה אתה שואל אותי, מ?

164
00:11:18,476 --> 00:11:19,678
עזור לעצמך
לכוס תה, רב סרן.

165
00:11:33,655 --> 00:11:36,827
שנינו יודעים שאני...

166
00:11:38,927 --> 00:11:42,830
לא מאוד פופולרי
עם המינהל.

167
00:11:42,932 --> 00:11:45,195
הסיבה
הם מוצאים אותך לא מושך

168
00:11:45,297 --> 00:11:47,970
היא הסיבה עצמה
אני מוצא אותך מושך.

169
00:11:49,437 --> 00:11:50,472
מְשִׁימָה?

170
00:11:50,472 --> 00:11:52,134
מבצע מנהל הדואר.

171
00:11:52,134 --> 00:11:53,573
לנטרל את הסירות הגרמניות

172
00:11:53,675 --> 00:11:54,669
בצפון האוקיינוס האטלנטי.

173
00:11:59,310 --> 00:12:02,352
ומה התוכנית?

174
00:12:02,352 --> 00:12:04,146
צריכות הסירות

175
00:12:04,146 --> 00:12:05,749
- דלק וטרפדות.
- אה.

176
00:12:05,851 --> 00:12:06,920
אבל הם גם צריכים

177
00:12:06,920 --> 00:12:09,519
מסנני פחמן דו חמצני
עבור חמצן.

178
00:12:09,519 --> 00:12:11,257
בלעדיהם, הם לא יכולים לצלול
והם לא יכולים לצוד.

179
00:12:12,797 --> 00:12:14,359
תקוע על פני השטח,
הם מיושנים.

180
00:12:18,862 --> 00:12:20,502
יַעַד?

181
00:12:20,502 --> 00:12:22,367
ה<i>דוכסה ד'אאוסטה.</i>

182
00:12:22,367 --> 00:12:24,506
היא ספינה איטלקית
הגרמנים השתמשו ב...

183
00:12:30,944 --> 00:12:33,242
...לתדלק,
להתחמש מחדש ולהתחדש

184
00:12:33,344 --> 00:12:36,016
מסנני CO2
לכל הצי.

185
00:12:36,016 --> 00:12:38,721
היא מוסתרת
מול חופי מערב אפריקה.

186
00:12:38,721 --> 00:12:41,359
אי קטן
קרא פרננדו פו.

187
00:12:41,359 --> 00:12:44,791
אנחנו רוצים שתטביע אותה.

188
00:12:44,791 --> 00:12:46,562
אתה תתחזה לדייגים

189
00:12:46,562 --> 00:12:47,996
הפלגה לאורך החוף המערבי

190
00:12:47,996 --> 00:12:49,696
על סיפון מכמורת
עמוס במספיק חומרי נפץ

191
00:12:49,696 --> 00:12:51,799
להשמיד את ה<i>דוכסה.</i>

192
00:12:51,799 --> 00:12:54,199
זה סוכנים
הרון וסטיוארט.

193
00:12:54,199 --> 00:12:57,003
הם יעבדו
מסתערבים על האי.

194
00:12:57,003 --> 00:12:58,574
של מר הרון
כבר הוקמה שם,

195
00:12:58,574 --> 00:13:00,440
ניהול עסקים שונים.

196
00:13:00,543 --> 00:13:02,009
איזה עסקים?

197
00:13:02,009 --> 00:13:05,443
בר קזינו,
ומשחק יצוא לא חוקי.

198
00:13:06,350 --> 00:13:07,882
מִשׁתַלֵם?

199
00:13:07,882 --> 00:13:09,820
- אני מסתדר די טוב.

200
00:13:09,820 --> 00:13:12,384
נאצים רמי דרג
הם הלקוחות המוערכים ביותר שלי.

201
00:13:12,951 --> 00:13:13,748
כֹּל הַכָּבוֹד.

202
00:13:17,553 --> 00:13:19,488
מיס סטיוארט,
שחקנית וזמרת,

203
00:13:19,591 --> 00:13:21,396
התאמן איתנו
בשנתיים האחרונות.

204
00:13:21,396 --> 00:13:22,598
היא תעשה פוזות

205
00:13:22,598 --> 00:13:24,260
כסוחר זהב מניו יורק.

206
00:13:24,362 --> 00:13:26,099
המשימה שלה היא
לפתות ולהסיח את הדעת

207
00:13:26,201 --> 00:13:28,100
הפיקוד של האי
הקצין היינריך לוהר.

208
00:13:28,202 --> 00:13:30,974
היא מאוד מסוגלת
ומעט מוטיבציה.

209
00:13:31,971 --> 00:13:33,840
מוטיבציה איך, אדוני?

210
00:13:33,943 --> 00:13:35,847
הצד של אמא שלי
היו יהודים גרמנים.

211
00:13:37,582 --> 00:13:39,009
הם היו הראשונים ללכת.

212
00:13:39,009 --> 00:13:40,417
מאוד מצטער לשמוע את זה.

213
00:13:40,417 --> 00:13:41,912
אני בטוח שתתאושש.

214
00:13:41,912 --> 00:13:43,686
יש לנו 44 ימים

215
00:13:43,788 --> 00:13:45,653
לפני הנאצים
להזיז את הפעולה שלהם.

216
00:13:45,755 --> 00:13:46,781
לא נמצא אותם שוב.

217
00:13:50,488 --> 00:13:53,422
אם אני אעשה את זה,
אני אצטרך צוות משלי.

218
00:13:53,422 --> 00:13:55,592
אתה לא תאהב אותם.
כולם, אה...

219
00:13:58,236 --> 00:14:00,067
מטורף.

220
00:14:00,067 --> 00:14:02,797
הם יצטרכו להיות.
תן לנו את שמותיהם.

221
00:14:06,674 --> 00:14:08,043
הנרי הייז.

222
00:14:08,043 --> 00:14:11,581
<i>אירי חכם וצעיר
ששונא את הנאצים</i>

223
00:14:11,581 --> 00:14:12,978
<i>בגלל אחיו הגדול,</i>

224
00:14:12,978 --> 00:14:15,249
<i>שהיה חבר קרוב שלי,</i>

225
00:14:15,249 --> 00:14:18,052
<i>טבע אחרי סירת U-Board
הטביע את מכמורת הדיג שלו.</i>

226
00:14:18,052 --> 00:14:21,052
<i>לקחתי אותו תחת חסותי
מאז.</i>

227
00:14:21,052 --> 00:14:23,118
הוא ערמומי, שקט וערמומי.

228
00:14:23,118 --> 00:14:24,487
יותר לעניין,

229
00:14:24,487 --> 00:14:27,327
הייז הוא מלח מפואר
ואני סומך עליו.

230
00:14:28,868 --> 00:14:31,262
אם אנחנו הולכים
לנסות ולהטביע ספינה גדולה,

231
00:14:31,262 --> 00:14:34,435
נצטרך
פרדי "הבאזז" איש צפרדע.

232
00:14:34,435 --> 00:14:37,472
<i>הוא יכול לשחות על פני הערוץ
עם רגליו קשורות זו לזו.</i>

233
00:14:37,472 --> 00:14:39,273
<i>אמנם,</i>

234
00:14:39,273 --> 00:14:41,008
<i>הוא מצית מורשע
ועליבות נוראה</i>

235
00:14:41,008 --> 00:14:43,077
<i>אלא אם כן הוא הורס משהו.</i>

236
00:14:43,077 --> 00:14:45,477
אבל הוא טוב מאוד
בפיצוץ דברים.

237
00:14:46,950 --> 00:14:49,316
בשלב הבא, נצטרך
הפטיש הדני.

238
00:14:50,488 --> 00:14:52,489
אנדרס לאסן.

239
00:14:52,489 --> 00:14:53,758
<i>גדל דובי היאבקות</i>

240
00:14:53,758 --> 00:14:55,491
<i>וצד איילים
באחוזתו המשפחתית.</i>

241
00:14:55,491 --> 00:14:56,761
<i>הוא אגדה</i>

242
00:14:56,761 --> 00:14:58,828
<i>עם סכין בואי
וחץ וקשת.</i>

243
00:14:58,828 --> 00:15:01,163
<i>הוא ברח בגיל 18
להילחם בנאצים</i>

244
00:15:01,163 --> 00:15:03,659
<i>לאחר עינויים של הגסטפו
אחיו למוות.</i>

245
00:15:03,659 --> 00:15:06,734
<i>הוא ויתר על משחק פילה
על הרס נאצים.</i>

246
00:15:06,836 --> 00:15:08,604
לאחר מכן הוא הופיע לחופינו

247
00:15:08,706 --> 00:15:10,167
מוכן להילחם לצדנו.

248
00:15:10,167 --> 00:15:12,500
הוא כלב מטורף בלתי נשלט

249
00:15:12,500 --> 00:15:14,476
מי יודע
מאה דרכים יצירתיות

250
00:15:14,476 --> 00:15:15,573
להרוג אדם.

251
00:15:16,678 --> 00:15:18,378
ולבסוף,

252
00:15:18,378 --> 00:15:21,381
והכי חשוב,
נצטרך את ג'פרי אפלארד.

253
00:15:22,522 --> 00:15:25,389
כן, חשבנו שאולי.

254
00:15:25,491 --> 00:15:27,287
בגלל זה שלחנו אותו

255
00:15:27,287 --> 00:15:28,721
<i>במשימת סיור
לפרננדו פו.</i>

256
00:15:28,721 --> 00:15:29,792
למרבה הצער,

257
00:15:29,894 --> 00:15:31,325
הנאצים תפסו אותו
בשובו.

258
00:15:31,325 --> 00:15:34,526
על אחת כמה וכמה סיבה.
הוא יודע מה אנחנו צריכים לדעת.

259
00:15:35,567 --> 00:15:36,965
הוא מתכנן אמן,

260
00:15:37,067 --> 00:15:40,603
ניצול אדון,
רב-אמן בשחמט

261
00:15:40,705 --> 00:15:42,072
ומנתח עם הלהב.

262
00:15:44,901 --> 00:15:48,740
<i>בילינו יחד שבועיים
בשועל בדנקרק</i>

263
00:15:48,740 --> 00:15:51,906
<i>ואם זה לא היה עבור אפל,
עדיין הייתי שם היום.</i>

264
00:15:53,783 --> 00:15:54,909
אין אפל, אין משימה.

265
00:15:55,786 --> 00:15:57,154
אני חושש שזה בלתי אפשרי.

266
00:15:57,154 --> 00:15:58,182
מַדוּעַ?

267
00:15:58,182 --> 00:16:00,319
<i>בגלל שהוא מוחזק</i>

268
00:16:00,319 --> 00:16:02,986
<i>על ידי חיל מצב גרמני שלם
על לה פלמה.</i>

269
00:16:05,927 --> 00:16:07,463
לה פלמה בדרך.

270
00:16:08,925 --> 00:16:10,826
- זה טירוף.
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.

271
00:16:14,741 --> 00:16:16,832
אני חייב להשיג אותי
אחד מהמעילים האלה.

272
00:16:44,769 --> 00:16:45,801
עכשיו, בכל סיכוי שתוכל לספר לנו

273
00:16:45,801 --> 00:16:47,102
מה אנחנו עושים כאן, אדוני?

274
00:16:47,102 --> 00:16:49,268
תתייבש, איש צפרדע,
ואני אגיד לך.

275
00:16:49,268 --> 00:16:51,339
הסקרנות היא
אוכל את כולנו, אדוני.

276
00:16:55,608 --> 00:16:57,642
<i>אני מתנצל
על כל הסודיות, פרקים.</i>

277
00:16:58,450 --> 00:17:00,150
אבל זהו

278
00:17:00,252 --> 00:17:05,512
ללא סנקציה, לא רשמי
ומשימה לא מורשית.

279
00:17:05,614 --> 00:17:07,282
אם הבריטים יאספו אותנו,

280
00:17:07,282 --> 00:17:08,158
כולנו נלך לכלא.

281
00:17:10,192 --> 00:17:11,857
אם יאספו אותנו
על ידי הגרמנים,

282
00:17:11,959 --> 00:17:12,987
עינויים ומוות.

283
00:17:15,098 --> 00:17:16,324
אז, זה פשוט
ארבעתנו אז?

284
00:17:16,426 --> 00:17:18,694
וקפטן אפלארד.

285
00:17:18,796 --> 00:17:21,630
הוא אחראי
לאבטחת מידע זה.

286
00:17:21,630 --> 00:17:24,909
הוא, לעומת זאת,
במקום של טרחה.

287
00:17:24,909 --> 00:17:27,745
הוא מוחזק
על ידי הגרמנים בלה פלמה.

288
00:17:27,847 --> 00:17:29,275
העבודה הראשונה שלנו
זה לשחרר אותו.

289
00:17:29,275 --> 00:17:30,915
- אה, אז, זה הכל, נכון?
-לֹא.

290
00:17:31,017 --> 00:17:32,982
אנחנו צריכים לאשר
המודיעין של אפלארד.

291
00:17:32,982 --> 00:17:34,711
בגלל זה
יש עוד שני סוכנים

292
00:17:34,813 --> 00:17:37,279
בדרכם לפרננדו פו
ברכבת, כפי שאנו מדברים.

293
00:17:37,279 --> 00:17:39,083
עושה מה, בדיוק?

294
00:17:39,083 --> 00:17:40,220
הם יבטיחו

295
00:17:40,322 --> 00:17:42,355
שאותן ספינות
מלאים באספקה,

296
00:17:42,458 --> 00:17:44,425
אז שווה לפוצץ אותם
מלכתחילה.

297
00:17:49,464 --> 00:17:52,365
זה דבר אחד
להשתלט על העולם,

298
00:17:52,467 --> 00:17:54,028
אבל האם הם חייבים
להשתלט גם על המטבח?

299
00:17:55,469 --> 00:17:58,941
הכל נקניק,
כרוב ולחם שחור.

300
00:17:59,043 --> 00:18:00,771
מי היה
העדפת?

301
00:18:00,873 --> 00:18:04,607
ההצעה הצרפתית
הטייק הקלאסי המעודן.

302
00:18:04,607 --> 00:18:08,183
<i>Cote de Boeuf,
fromage, le beurre...</i>

303
00:18:08,183 --> 00:18:10,517
<i>- ca suffit!</i>

304
00:18:10,517 --> 00:18:13,047
מה עם הכפרי
ספונטניות של האיטלקים?

305
00:18:14,752 --> 00:18:19,195
השמנים שלהם, הלינגוויני,
את העגבניות.

306
00:18:19,195 --> 00:18:21,697
הייתי מטפס על הלינגוויני
להגיע לפטוצ'ין.

307
00:18:21,697 --> 00:18:23,896
אבל הסינג'יאלה.

308
00:18:23,896 --> 00:18:24,960
מממ.

309
00:18:26,068 --> 00:18:27,765
יש לך אותי עם חזיר הבר.

310
00:18:29,040 --> 00:18:31,673
אבל אז שוב,
ההצעה הספרדית

311
00:18:31,673 --> 00:18:32,974
הסמורגזבורד

312
00:18:33,077 --> 00:18:36,340
של הפאייה האזורית
וטאפאס.

313
00:18:36,340 --> 00:18:38,545
וג'מון איבריקו אנדלוסיה.

314
00:18:39,517 --> 00:18:41,710
כָּך?

315
00:18:41,710 --> 00:18:44,083
אנחנו בין
סלע ומקום קשה.

316
00:18:44,083 --> 00:18:45,612
אם הבריטים ינצחו במלחמה,

317
00:18:45,714 --> 00:18:47,081
אנחנו תקועים עם פיש אנד צ'יפס.

318
00:18:48,090 --> 00:18:49,127
אם הגרמנים ינצחו במלחמה,

319
00:18:50,895 --> 00:18:52,295
אנחנו תקועים עם התפריט הזה.

320
00:18:53,465 --> 00:18:54,495
כָּך?

321
00:18:56,298 --> 00:18:58,727
נשתה את הנקניק,
הכרוב

322
00:18:58,727 --> 00:18:59,929
- והלחם השחור בבקשה.

323
00:19:01,300 --> 00:19:02,096
<i>Tres bien. Merci.</i>

324
00:19:19,790 --> 00:19:20,587
המצב שלנו?

325
00:19:21,592 --> 00:19:22,952
יַצִיב.

326
00:19:32,570 --> 00:19:33,699
יַצִיב.

327
00:19:40,974 --> 00:19:42,136
עַכשָׁיו.

328
00:19:54,957 --> 00:19:55,985
מממ.

329
00:20:03,000 --> 00:20:03,996
אני מותש.

330
00:20:24,823 --> 00:20:26,389
<i>Entschuldigung, bite.</i>

331
00:20:35,065 --> 00:20:36,096
עצור!

332
00:20:52,313 --> 00:20:53,251
האם יש בעיה?

333
00:21:04,494 --> 00:21:05,923
אני יכול להסתדר
בעצמי, תודה.

334
00:21:09,297 --> 00:21:10,765
הרשה לי, מיס סטיוארט.

335
00:21:25,345 --> 00:21:26,240
הרשה לי.

336
00:21:26,883 --> 00:21:27,917
תודה לך.

337
00:21:30,445 --> 00:21:31,580
<i>פרוסט!</i>

338
00:21:47,739 --> 00:21:48,768
דלת.

339
00:21:49,938 --> 00:21:50,968
נָעוּל.

340
00:21:57,815 --> 00:21:59,342
מִקרֶה?

341
00:21:59,342 --> 00:22:00,617
עובדים על זה.

342
00:22:25,911 --> 00:22:26,872
אדוני, צור קשר.

343
00:22:29,147 --> 00:22:30,304
- צור קשר.

344
00:22:30,947 --> 00:22:32,108
עומד מהצד.

345
00:22:37,388 --> 00:22:39,387
המניפסט של <i>דוכסה</i>. מוּכָן?

346
00:22:39,387 --> 00:22:41,649
- מוכן.
- 400 טורפדו בדרגה B. לִבדוֹק.

347
00:22:44,555 --> 00:22:46,388
400 טורפדו בדרגה B.

348
00:22:46,388 --> 00:22:47,630
לִבדוֹק.

349
00:22:47,630 --> 00:22:48,759
לִבדוֹק.

350
00:22:48,759 --> 00:22:50,590
5,000 טון סולר. לִבדוֹק.

351
00:22:54,598 --> 00:22:56,237
5,000 טון סולר.

352
00:22:56,340 --> 00:22:57,135
- סגן.
-כן, אדוני?

353
00:22:57,135 --> 00:22:58,404
לִבדוֹק.

354
00:22:58,507 --> 00:23:00,077
-לִבדוֹק.

355
00:23:00,179 --> 00:23:02,144
10,000 מסנני פחמן דו חמצני.
לִבדוֹק.

356
00:23:04,775 --> 00:23:06,340
סוף ההודעה מחסידה, אדוני.

357
00:23:06,984 --> 00:23:07,817
אשר קבלה.

358
00:23:09,645 --> 00:23:10,788
קבלה אושרה.

359
00:23:10,788 --> 00:23:12,188
דחוף, צ'קרס.

360
00:23:12,188 --> 00:23:14,616
תכין את המכונית.
תודיע לפלמינג.

361
00:23:14,616 --> 00:23:15,558
בוא נארוז את זה.

362
00:23:17,227 --> 00:23:18,423
אין טעם לשדוד את הבנק

363
00:23:18,525 --> 00:23:20,095
אם אין זהב בכספת.

364
00:23:27,003 --> 00:23:28,038
תודה לך.

365
00:23:28,038 --> 00:23:29,339
זה באמת מנחם לדעת

366
00:23:29,339 --> 00:23:31,167
יש לפחות ג'נטלמן אחד
בעולם.

367
00:23:32,640 --> 00:23:34,074
אה!
אִידיוֹט!

368
00:23:37,378 --> 00:23:38,614
יום טוב.

369
00:23:52,329 --> 00:23:56,434
נקניק, כרוב
ולחם שחור.

370
00:24:02,637 --> 00:24:04,336
<i>היטלר
הציע לנו הצעה.</i>

371
00:24:04,336 --> 00:24:05,669
<i>פיוס.</i>

372
00:24:05,669 --> 00:24:07,674
<i>אבל אנחנו חייבים לדחות את הצבא שלנו,</i>

373
00:24:07,674 --> 00:24:10,805
<i>כניע את הצי שלנו
ולקבל את השלטון הנאצי.</i>

374
00:24:10,805 --> 00:24:12,746
<i>אחרת, הוא מבטיח</i>

375
00:24:12,746 --> 00:24:16,545
<i>הרס מוחלט של בריטניה
והאימפריה שלה.</i>

376
00:24:16,545 --> 00:24:18,519
האפשרות הטובה ביותר שלנו

377
00:24:18,519 --> 00:24:20,590
זה לקחת את העסקה של היטלר
בזמן שאנחנו יכולים.

378
00:24:22,225 --> 00:24:24,328
מרשל האוויר מסכים.

379
00:24:24,328 --> 00:24:28,922
יש לו עוד פצצות,
יותר גברים, יותר מכונות.

380
00:24:29,024 --> 00:24:30,961
אנחנו לא נשרוד עוד הרבה זמן.

381
00:24:31,063 --> 00:24:34,271
אתה חייב להכין
ההחלטה היחידה שאתה יכול לקבל

382
00:24:34,271 --> 00:24:36,001
<i>במצפון טוב,
ראש הממשלה.</i>

383
00:24:36,001 --> 00:24:38,408
<i>אלוהים אדירים, בנות.
הקשיבו לעצמכם.</i>

384
00:24:38,408 --> 00:24:40,906
<i>זה לא פייסנות,
זו כניעה.</i>

385
00:24:40,906 --> 00:24:43,405
אתה עדיין לא מצליח להבין
מול מי אנחנו מתמודדים.

386
00:24:43,405 --> 00:24:47,117
בכבוד ראש הממשלה,
זה אתה שלא מבין.

387
00:24:47,117 --> 00:24:48,519
אנחנו לא יכולים לקוות להביס אותו.

388
00:24:50,322 --> 00:24:53,348
היטלר כן
מקור הרוע,

389
00:24:54,157 --> 00:24:55,425
מרזב.

390
00:24:55,425 --> 00:24:57,425
זה לא גבר
שנוכל לנהל איתו משא ומתן.

391
00:24:57,425 --> 00:24:59,363
קראתי את הספר שלו,
אדמירל פאונד.

392
00:24:59,465 --> 00:25:02,328
האיש הוא מרושע,
אידיאולוג קורבן.

393
00:25:02,430 --> 00:25:03,457
אי אפשר לסמוך עליו.

394
00:25:06,296 --> 00:25:07,168
אם חשבתי כך
יכולנו להשיג שלום

395
00:25:07,270 --> 00:25:08,302
דרך כניעה,

396
00:25:08,302 --> 00:25:10,297
כבר הייתי עושה את זה.

397
00:25:10,297 --> 00:25:12,640
<i>אנחנו צריכים לעצור את המדינה שלנו
מרעב.</i>

398
00:25:12,640 --> 00:25:14,905
<i>אנחנו צריכים
שלושה מיליון טון של אספקה</i>

399
00:25:14,905 --> 00:25:17,438
לחצות את האוקיינוס האטלנטי
כל חודש.

400
00:25:17,438 --> 00:25:19,808
כרגע אנחנו מפסידים
50% מזה להתקפות U-Boat.

401
00:25:19,910 --> 00:25:22,550
עוד סיבה לקחת את העסקה.

402
00:25:22,550 --> 00:25:24,786
לא סיימתי,
אלגרנון, יקירי.

403
00:25:26,355 --> 00:25:28,050
<i>אנחנו צריכים את האמריקאים,</i>

404
00:25:28,050 --> 00:25:29,822
<i>והם יעשו זאת
לעולם אל תיכנס למלחמה</i>

405
00:25:29,822 --> 00:25:31,788
<i>אם אנחנו כבר מופיעים
להיות צד מפסיד.</i>

406
00:25:31,788 --> 00:25:34,330
הפסקת פעולות האיבה עם גרמניה

407
00:25:34,330 --> 00:25:36,398
הוא הדרך הטובה ביותר
לצאת מהבלגן הזה.

408
00:25:36,500 --> 00:25:39,361
כולנו מסכימים,
ראש ממשלה.

409
00:25:40,534 --> 00:25:41,495
תודה, רבותי.

410
00:25:46,004 --> 00:25:47,177
כן,
תודה, רבותי!

411
00:25:53,408 --> 00:25:55,216
<i>M, Fleming,
מוטב שיהיו חדשות טובות.</i>

412
00:25:55,216 --> 00:25:56,318
<i>ראש הממשלה,</i>

413
00:25:56,318 --> 00:25:58,187
<i>יש לנו את המניפסט כאן, אדוני.</i>

414
00:25:58,187 --> 00:25:59,754
<i>זה אושר</i>

415
00:25:59,754 --> 00:26:01,491
<i>ה</i> דוכסה
<i>עמוס במלואו באספקה</i>

416
00:26:01,491 --> 00:26:03,855
לשמור על סירות ה-U
מבצעית ללא הגבלת זמן.

417
00:26:03,957 --> 00:26:07,591
אם אנחנו הולכים להטביע אותה,
עכשיו זה הזמן.

418
00:26:07,693 --> 00:26:08,995
הם בדרך.

419
00:26:10,332 --> 00:26:11,531
והסיכויים שלהם?

420
00:26:11,531 --> 00:26:14,528
ובכן, אם מישהו יכול, הוא יכול.

421
00:26:19,144 --> 00:26:20,806
אבל אם מגלים אותנו,

422
00:26:20,806 --> 00:26:22,778
הפרלמנט יסלק אותך
מהמשרד.

423
00:26:24,740 --> 00:26:26,912
ובכן,

424
00:26:27,015 --> 00:26:28,778
מוטב שנוודא
לא מגלים אותנו אז.

425
00:26:32,248 --> 00:26:33,355
אנחנו ניקח את זה
מצוק הצוק.

426
00:26:33,355 --> 00:26:35,685
זה טיפוס של 85 רגל.

427
00:26:35,685 --> 00:26:36,821
אף אחד לא צריך לשים לב

428
00:26:36,821 --> 00:26:38,993
קטן, תמים
ספינת דיג.

429
00:26:38,993 --> 00:26:41,428
נתארגן ביער
ולראות מול מה אנחנו עומדים,

430
00:26:41,530 --> 00:26:43,532
אז נלך לפשיטה לילית.

431
00:26:43,532 --> 00:26:46,230
תחליק פנימה בשקט,
למצוא את אפל, לצאת מהר.

432
00:26:46,839 --> 00:26:48,098
מספרים?

433
00:26:48,200 --> 00:26:50,564
מודיעין מציע
חיל מצב של 50 עד 60.

434
00:26:52,002 --> 00:26:53,843
זה צריך להיות בערך 15 כל אחד.

435
00:26:53,843 --> 00:26:57,411
לאסן, נסה לא להיות חמדן.
יש לך מוניטין.

436
00:26:57,411 --> 00:26:59,879
ימי ההרג שלי הסתיימו.

437
00:26:59,879 --> 00:27:02,116
אני רק כאן
כמשקיף לשמירה על שלום.

438
00:27:04,215 --> 00:27:06,881
פרדי, תיקי את הערכה,
להשתיק את הנשק.

439
00:27:51,467 --> 00:27:52,892
מתי נלך?

440
00:27:52,892 --> 00:27:54,738
0200.

441
00:27:54,738 --> 00:27:57,464
קח קודם את המגדלים,
ואז לעבור לחדר הרדיו,

442
00:27:57,464 --> 00:27:59,633
צריפים ובסופו של דבר
בחדר הבקרה...

443
00:28:01,747 --> 00:28:03,439
- מה יש לנו כאן?

444
00:28:04,147 --> 00:28:05,444
גסטפו.

445
00:28:05,444 --> 00:28:07,179
איך ידעת?

446
00:28:07,281 --> 00:28:10,179
ככל שהם רעים יותר,
ככל שהם לבושים טוב יותר.

447
00:28:10,281 --> 00:28:12,354
אני באמת חייב לקבל אותי
אחד מהמעילים האלה.

448
00:28:12,456 --> 00:28:13,955
הם חייבים להיות כאן בשביל אפל.

449
00:28:15,451 --> 00:28:18,157
זה או עינויים
או, אה, חילוץ, אדוני.

450
00:28:18,157 --> 00:28:20,462
אם יחלצו אותו,
זה יהיה הסוף של אפל.

451
00:28:20,462 --> 00:28:21,655
לא נראה אותו שוב.

452
00:28:22,696 --> 00:28:23,963
אני חושש, רבותי,

453
00:28:23,963 --> 00:28:25,633
אנחנו לא הולכים
לקבל את המותרות של לילה.

454
00:28:25,633 --> 00:28:26,962
אנחנו הולכים
צריך להיכנס עכשיו.

455
00:28:40,014 --> 00:28:41,182
אז,
מה קרה שם אז

456
00:28:41,285 --> 00:28:42,509
זה נראה כמו

457
00:28:42,509 --> 00:28:43,583
הם היו מחוברים
מלא חצים, הייסי.

458
00:28:43,685 --> 00:28:44,678
ובכן, לאן נעלמו החצים?

459
00:28:45,951 --> 00:28:46,757
ישר דרכם.

460
00:28:50,594 --> 00:28:53,196
היו
שניים נוספים מסביב לצד השני.

461
00:28:53,298 --> 00:28:54,395
איפה הם עכשיו?

462
00:28:54,497 --> 00:28:56,330
אותו מקום כמו השניים האלה.

463
00:28:56,330 --> 00:28:57,798
גן עדן נאצי.

464
00:28:57,798 --> 00:28:59,433
ובכן, יש לנו
פחות משבע דקות

465
00:28:59,535 --> 00:29:00,765
לפני שתפספסו.

466
00:29:00,867 --> 00:29:02,996
אזעקות, כלבים. שום דבר מזה לא טוב.

467
00:29:04,132 --> 00:29:05,707
לך סמוי של המנוע.

468
00:29:05,707 --> 00:29:07,536
רק לשבור כיסוי
כשהדברים משתוללים.

469
00:29:11,141 --> 00:29:12,549
יש לי רעיון מצוין, לאסן.

470
00:29:12,549 --> 00:29:14,209
למה שלא תצעדי
בעצמך

471
00:29:14,311 --> 00:29:15,780
ולמלא את הגרמנים האלה
מלא חיצים?

472
00:29:26,427 --> 00:29:28,559
פרדי, תפוס את המספריים
ולעזור לו עם הגדר הזאת.

473
00:29:28,559 --> 00:29:29,629
כן, אדוני.

474
00:29:49,951 --> 00:29:51,553
הייסי, את איתי.
אנחנו הולכים שמאלה.

475
00:29:51,553 --> 00:29:54,383
פרדי, לאסן, לך ימינה.

476
00:29:54,383 --> 00:29:56,092
מלאו את המגפיים, רבותי,
ובתאבון.

477
00:30:00,126 --> 00:30:01,731
נתראה במגדל.

478
00:30:01,731 --> 00:30:03,427
ותזכרו, רבותי,
לנסות להנות.

479
00:30:42,598 --> 00:30:44,972
- עד כאן, כל כך טוב.

480
00:30:45,074 --> 00:30:46,672
מסתדר די טוב, הייסי.

481
00:30:46,774 --> 00:30:47,872
הו, למה תודה, אדוני.

482
00:31:05,662 --> 00:31:06,961
זה טוב מאוד.

483
00:31:44,834 --> 00:31:46,995
נשמע כמו
מצב התגנבות נגמר.

484
00:31:46,995 --> 00:31:48,070
הייסי, למטה!

485
00:32:54,903 --> 00:32:56,237
<i>- ניין! ניין!</i>

486
00:33:29,071 --> 00:33:29,831
האם אנחנו מכירים אחד את השני?

487
00:33:30,774 --> 00:33:32,537
- לא.

488
00:33:49,187 --> 00:33:51,286
זה לב, לאסן?

489
00:33:51,286 --> 00:33:52,791
למען הסר ספק.

490
00:33:52,791 --> 00:33:55,095
אפל, ילד זקן.

491
00:33:55,095 --> 00:33:56,627
גאס.
אני רואה ששניכם נפגשתם.

492
00:33:57,667 --> 00:33:59,331
זו הייסי.

493
00:33:59,433 --> 00:34:01,901
-תענוג, הייסי.
-ההנאה היא שלי.

494
00:34:02,003 --> 00:34:03,205
חשבתי שאולי תצטרך את אלה.

495
00:34:04,202 --> 00:34:06,070
מהורהר עליך.

496
00:34:06,172 --> 00:34:07,000
כולכם מוצאים אותו?

497
00:34:08,677 --> 00:34:09,838
הו, יופי.

498
00:34:12,016 --> 00:34:13,083
לעזאזל,
מה קרה לפטמות שלך

499
00:34:17,786 --> 00:34:19,848
אתה בסדר?

500
00:34:19,848 --> 00:34:22,257
לא הצלחת לנתק אותי מהחשמל, נכון?
הסוללה עדיין דולקת.

501
00:35:40,267 --> 00:35:41,930
האם ראית את ה<i>דוכסה,</i>

502
00:35:42,970 --> 00:35:44,731
סירות הגורר?

503
00:35:44,731 --> 00:35:47,001
וליתר דיוק
הרבה חיילים נאצים.

504
00:35:48,208 --> 00:35:49,946
למה זה לא היה בדוח שלך?

505
00:35:49,946 --> 00:35:54,013
בגלל החיילים האלה
והרובים האלה,

506
00:35:54,115 --> 00:35:56,681
וה-S-Boats האלה כולן חדשות.

507
00:35:58,585 --> 00:36:01,617
זה הרבה יותר
ממה שהבנים מצפים.

508
00:36:01,719 --> 00:36:03,791
לפני חודש,
זה היה תריסר מכונאים.

509
00:36:03,791 --> 00:36:04,924
שישה מלחים שיכורים.

510
00:36:04,924 --> 00:36:06,256
שני ספרדים שמנים.

511
00:36:06,256 --> 00:36:07,956
ונאצי בעץ אגס.

512
00:36:10,496 --> 00:36:12,433
הייתי אומר,
נצטרך עוד עזרה.

513
00:36:14,596 --> 00:36:16,036
אתה משאיר את זה לי.

514
00:36:16,036 --> 00:36:17,399
- כמובן.

515
00:36:20,176 --> 00:36:21,836
-אבל כרגע...

516
00:36:21,938 --> 00:36:24,007
- ...אתה צריך לפגוש את האיש הזה.

517
00:36:27,214 --> 00:36:29,451
האיש שלך.
הסיבה שאתה כאן.

518
00:36:29,451 --> 00:36:31,283
אה.

519
00:36:31,283 --> 00:36:33,355
הדבר היחיד
יותר גרוע מנאצי...

520
00:36:34,690 --> 00:36:35,720
האם הוא.

521
00:37:03,517 --> 00:37:05,417
אני מאוד מאוכזב, הרון.

522
00:37:05,417 --> 00:37:07,715
יש 16 ארגזים
במחסן שלי

523
00:37:07,817 --> 00:37:10,321
עדיין לא
נשלח ליבשת.

524
00:37:10,321 --> 00:37:12,459
אין צורך לדאוג, <i>הר</i> לור.

525
00:37:12,459 --> 00:37:13,661
הם עדיין יימסרו
עד לתאריך המוסכם.

526
00:37:13,661 --> 00:37:15,095
זה יכול להיות.

527
00:37:15,095 --> 00:37:17,425
אבל הם תופסים מקום יקר.

528
00:37:17,425 --> 00:37:18,495
בשביל זה, אני מצפה

529
00:37:18,495 --> 00:37:20,666
הפחתה משמעותית
בתשלום שלך.

530
00:37:22,304 --> 00:37:23,873
אני יכול לעשות 5%...

531
00:37:23,873 --> 00:37:25,505
... כמחווה של רצון טוב.

532
00:37:25,505 --> 00:37:29,044
עֶשְׂרִים. ואל תבזבז
הזמן היקר שלי בהתמקחות.

533
00:37:29,044 --> 00:37:30,109
ובכן,
למהדרין,

534
00:37:30,211 --> 00:37:31,576
לא אמורות להיות הפחתות,

535
00:37:31,679 --> 00:37:34,515
מאחר שעדיין לא היה
כל הפרת חוזה.

536
00:37:34,515 --> 00:37:38,211
חמש זה יותר מנמוס,
20 צלצולים כמו תו חמוץ,

537
00:37:38,886 --> 00:37:40,015
זה צנצנות.

538
00:37:40,591 --> 00:37:42,519
זה צנצנות?

539
00:37:42,519 --> 00:37:45,226
האם אני קיים
מואשם בחוסר הרמוניה?

540
00:37:45,226 --> 00:37:47,429
אני לוקח את זה
כפגיעה אישית.

541
00:37:50,664 --> 00:37:54,061
ואני מניח
אתה לא המזכיר

542
00:37:54,061 --> 00:37:57,137
מיס סטיוארט היא איש הקשר
אמרתי שאני אסדר.

543
00:37:57,137 --> 00:37:59,606
אה, קשר הזהב שלך בניו יורק?

544
00:38:00,876 --> 00:38:01,935
אמרתי לך,

545
00:38:02,037 --> 00:38:04,237
כבר יש לי
הסדר מספק.

546
00:38:05,012 --> 00:38:06,043
תשב.

547
00:38:06,043 --> 00:38:07,311
תודה לך.

548
00:38:12,455 --> 00:38:14,247
ובכן,
אני מקווה שלא אתאכזב.

549
00:38:17,526 --> 00:38:19,494
אני לא יכול לקבל החלטה
על המצגת הזו.

550
00:38:20,225 --> 00:38:21,526
ימים מוקדמים.

551
00:38:21,526 --> 00:38:23,561
ובכן, אם ימים מוקדמים
תבוא מוקדם מדי,

552
00:38:23,561 --> 00:38:25,500
ועונות מתחלפות
עם ירח צייד.

553
00:38:33,545 --> 00:38:34,311
הממ.

554
00:38:35,074 --> 00:38:37,013
הממ.

555
00:38:37,115 --> 00:38:37,912
אני חייב לומר, אנפה,

556
00:38:37,912 --> 00:38:39,612
על כל הפגמים שלך,

557
00:38:39,714 --> 00:38:41,681
יש לך הרגל
של משיכת ארנבים מכובעים.

558
00:38:46,386 --> 00:38:49,289
אז כמה זהב
האם אתה רוצה לזוז,

559
00:38:49,289 --> 00:38:50,327
מיס סטיוארט?

560
00:38:52,787 --> 00:38:54,859
כמה שאתה יכול למצוא.

561
00:39:00,003 --> 00:39:02,371
כפי שציינתי קודם,

562
00:39:02,371 --> 00:39:05,369
יש לי כבר
הסדר רווחי מאוד.

563
00:39:05,471 --> 00:39:07,935
ולמרות הפרשנות שלך,

564
00:39:07,935 --> 00:39:10,380
אני מתגאה בעצמי
על שמירה על הרמוניה.

565
00:39:11,675 --> 00:39:14,351
עכשיו, למה לי לבדר אותך?

566
00:39:17,455 --> 00:39:19,579
כי אתה תרוויח יותר כסף
ותיהנו הרבה

567
00:39:19,579 --> 00:39:20,555
תוך כדי כך.

568
00:39:22,458 --> 00:39:25,791
אם אני לא טוב במילה שלי,
אל תשלם לי.

569
00:39:41,976 --> 00:39:42,808
בראבו.

570
00:39:44,647 --> 00:39:47,241
אני אדבר עם האנשים שלי
ואז ניפגש.

571
00:39:48,015 --> 00:39:49,045
יָפֶה.

572
00:39:53,455 --> 00:39:55,255
כאשר החתול האדום הערמומי
נובח עם עלות השחר,

573
00:39:55,255 --> 00:39:57,259
והורגת רק להנאתה,

574
00:39:57,361 --> 00:40:00,194
מי חולק את הארוחה
החתול אכן גנב

575
00:40:00,194 --> 00:40:01,563
כששניהם הביטו בהנאה?

576
00:40:04,462 --> 00:40:05,402
<i>Auf wiedersehen.</i>

577
00:40:52,875 --> 00:40:54,276
החידה הייתה מגע נחמד.

578
00:40:58,087 --> 00:40:59,253
הקרס בפנים.

579
00:41:02,359 --> 00:41:04,120
עכשיו תיזהר
איך אתה מחזיר אותו.

580
00:41:15,501 --> 00:41:16,698
אני אוודא
הנמל ריק

581
00:41:16,698 --> 00:41:17,903
כשהבנים מגיעים.

582
00:41:19,440 --> 00:41:21,340
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

583
00:41:21,442 --> 00:41:23,343
אני אעשה מסיבה במועדון שלי.

584
00:41:23,343 --> 00:41:25,975
מסיבת תחפושות לקצינים

585
00:41:26,078 --> 00:41:27,946
ומסיבה שנייה ברציף
עבור החיילים.

586
00:41:29,746 --> 00:41:30,751
אנשים אוהבים את המסיבות שלי.

587
00:41:31,956 --> 00:41:33,116
כולם מלבד לוהר.

588
00:41:33,915 --> 00:41:35,687
זו תהיה העבודה שלך.

589
00:41:35,687 --> 00:41:37,494
כל החולדות
יעקוב אחרי הפילטר.

590
00:41:45,601 --> 00:41:46,366
אז,
אם אני מבין נכון,

591
00:41:46,469 --> 00:41:47,963
אנחנו כרגע
כאן בלה פלמה.

592
00:41:48,065 --> 00:41:49,905
נשוט מסביב
אפריקה בשליטה גרמנית

593
00:41:49,905 --> 00:41:50,965
לפרננדו פו,

594
00:41:51,067 --> 00:41:52,702
שהוא פשוט
מצפון לקו המשווה,

595
00:41:52,702 --> 00:41:54,473
ממש ליד החוף המערבי של אפריקה.

596
00:41:54,473 --> 00:41:56,609
אז זה המסלול הקצר ביותר?

597
00:41:56,609 --> 00:41:58,179
כן, אבל אנחנו לא
רוצה ללכת קצר יותר.

598
00:41:58,281 --> 00:42:00,180
העדיפות שלנו היא לא להיראות.

599
00:42:00,282 --> 00:42:02,749
אתה מתכוון, להיראות שוב.

600
00:42:02,749 --> 00:42:05,945
שׁוּב? נהיה קצת מרושל
עלינו עכשיו, גאסי?

601
00:42:05,945 --> 00:42:07,321
כבר נתקלת?

602
00:42:07,321 --> 00:42:09,053
לא משנה לנו, אפל, ילד זקן.

603
00:42:09,994 --> 00:42:11,451
תזכיר לי שוב

604
00:42:11,451 --> 00:42:12,928
איך מצאת את הפטמות שלך
מחובר למצבר רכב.

605
00:42:14,296 --> 00:42:15,927
כֵּן. לא הייתה אשמתי.

606
00:42:15,927 --> 00:42:17,629
אינטליגנציה גרועה.
בנוסף זה היה כמעט שווה את זה

607
00:42:17,629 --> 00:42:19,027
לצפות
חוטף הלבבות בעבודה.

608
00:42:19,129 --> 00:42:21,034
אני מוכר יותר בתור מאהב
מאשר לוחם.

609
00:42:21,137 --> 00:42:22,394
ישוע המשיח!

610
00:42:22,497 --> 00:42:23,966
אם ככה אתה נלחם,
אני שונא לראות אותך אוהב.

611
00:42:23,966 --> 00:42:25,333
אין לך
לדאוג לגבי זה,

612
00:42:26,606 --> 00:42:28,638
אתה יפה מדי בשבילי

613
00:42:28,638 --> 00:42:30,503
פרדי, לעומת זאת...

614
00:42:31,974 --> 00:42:33,506
תצטרך לתפוס אותי קודם.

615
00:42:34,315 --> 00:42:35,552
אני אוהב לצוד.

616
00:42:36,988 --> 00:42:38,016
יהיה לך מזל.

617
00:42:39,014 --> 00:42:40,480
ממש מתחמם לי.

618
00:42:40,480 --> 00:42:43,323
בכל מקרה, ההצעה שלי היא
שאנחנו לוקחים את המסלול הרחב יותר הזה.

619
00:42:43,323 --> 00:42:44,792
<i>זה כמובן ארוך יותר</i>

620
00:42:44,792 --> 00:42:45,857
<i>אבל זה צריך להימנע
כל שיחות מביכות</i>

621
00:42:45,857 --> 00:42:48,591
<i>עם סירות U-boats גרמניות
או ספינות מלחמה בריטיות.</i>

622
00:42:48,591 --> 00:42:49,761
<i>תלוי במזג האוויר,</i>

623
00:42:49,761 --> 00:42:51,524
<i>אנחנו צריכים להגיע לשם
תוך 15 ימים.</i>

624
00:42:52,562 --> 00:42:53,799
מוסכם.

625
00:42:53,799 --> 00:42:55,528
הייסי, אתה חושב
אתה יכול לנהל את זה?

626
00:42:56,569 --> 00:42:57,600
תשאיר את זה לי, אדוני.

627
00:43:21,394 --> 00:43:23,191
פשוט תעשה מה שאומרים לך

628
00:43:23,191 --> 00:43:24,693
- ותביא לי עוד משקה!

629
00:43:24,693 --> 00:43:25,893
קפטן, אדוני.

630
00:43:25,995 --> 00:43:27,300
אני יכול להביא לך משהו לאכול?

631
00:43:27,402 --> 00:43:28,669
אני יכול... לבוא לכאן.

632
00:43:28,669 --> 00:43:29,797
- תוריד את ידיך ממני.

633
00:43:32,537 --> 00:43:33,566
אתה יודע,

634
00:43:35,211 --> 00:43:35,975
אני מחבב אותך, פמי.

635
00:43:38,045 --> 00:43:40,982
אבל אתה נוגע בי שוב
ואתה הולך לכלא.

636
00:43:40,982 --> 00:43:42,047
פמי.

637
00:43:47,356 --> 00:43:48,416
אני אטפל בו.

638
00:43:49,591 --> 00:43:50,583
נא לטפל
של מיס סטיוארט.

639
00:43:53,596 --> 00:43:55,460
אתה יודע מה אתה צריך,
קפטן בינה?

640
00:43:55,562 --> 00:43:56,589
אני יודע מה אני צריך.

641
00:43:57,366 --> 00:44:00,263
אבל אתה, ריקרדו?

642
00:44:01,766 --> 00:44:03,299
אתה צריך עוד משקה.

643
00:44:06,075 --> 00:44:07,107
מרטי,

644
00:44:07,209 --> 00:44:08,672
דברים טובים.

645
00:44:08,774 --> 00:44:12,072
ריקרדו, בגלל זה אני אוהב אותך.

646
00:44:12,072 --> 00:44:13,474
- אתה מבין.

647
00:44:14,483 --> 00:44:15,608
זה פרננדו פו.

648
00:44:16,913 --> 00:44:17,918
כולם מוזמנים.

649
00:44:19,256 --> 00:44:21,251
<i>סי...</i> כולם.

650
00:44:22,589 --> 00:44:24,124
יותר מדי גופות לדעתי.

651
00:44:28,130 --> 00:44:29,127
ארמנדו?

652
00:44:30,733 --> 00:44:32,631
האם נפלתם
עם החברים החדשים שלנו?

653
00:44:32,631 --> 00:44:34,462
זה לא הוגן, ריקרדו.

654
00:44:35,271 --> 00:44:36,629
זה הנמל שלי.

655
00:44:37,636 --> 00:44:39,308
אני אחראי.

656
00:44:39,308 --> 00:44:40,903
הם דורכים לך על בהונות הרגליים?

657
00:44:40,903 --> 00:44:42,069
הם לא דורכים, הם חותמים!

658
00:44:42,069 --> 00:44:44,079
הם לא אומרים לקפטן בינה כלום.

659
00:44:47,811 --> 00:44:49,046
רק עכשיו אני שומע

660
00:44:49,046 --> 00:44:50,547
ה<i>דוכסה</i>
עוזב מוקדם את הנמל.

661
00:44:53,290 --> 00:44:54,284
ובכן, ריקוד טוב.

662
00:44:55,656 --> 00:44:57,056
הנמל שוב יהיה שלך.

663
00:44:59,322 --> 00:45:01,654
מתי תהיה חופשי
של הכלי המכוער הזה?

664
00:45:02,332 --> 00:45:03,656
שלושה ימים קודם לכן.

665
00:45:05,030 --> 00:45:06,659
אז כדאי לנו
לשתות עוד משקה.

666
00:45:07,931 --> 00:45:09,967
כדי לחגוג. מרטי...

667
00:45:09,967 --> 00:45:11,906
עוד סיבוב
עבור מנהל הנמל שלנו.

668
00:45:13,602 --> 00:45:17,140
אז, קפטן, אתה יודע
לאן הם רוצים לעבור דירה?

669
00:45:17,140 --> 00:45:20,508
זה לא חתול ולא כלב
שהורג בשביל הכיף,

670
00:45:21,517 --> 00:45:23,676
זו השועלה, לא אחרת.

671
00:45:24,786 --> 00:45:27,221
יש רק שניים
שהורגים בשביל הכיף,

672
00:45:27,323 --> 00:45:29,523
חברה יפה שלי,

673
00:45:29,523 --> 00:45:32,592
השועל ואחיו האנושי.

674
00:45:49,405 --> 00:45:51,704
אני מאמין שיש לי
פתר את החידה הקטנה שלך.

675
00:45:53,449 --> 00:45:56,183
<i>Chapeau.</i> אתה משחק טוב.

676
00:45:59,388 --> 00:46:00,889
אם כבר מדברים על שועלים,

677
00:46:02,517 --> 00:46:05,718
הורוביץ ומאיר,
רחוב 47 מערב.

678
00:46:06,594 --> 00:46:07,555
שמעת עליהם?

679
00:46:08,729 --> 00:46:09,898
אני לא מאמין שיש לי, לא.

680
00:46:43,962 --> 00:46:45,498
הם סוחרי הזהב הגדולים ביותר

681
00:46:45,600 --> 00:46:47,403
במידטאון ניו יורק

682
00:46:47,403 --> 00:46:48,761
ולא שמעתם עליהם?

683
00:46:49,968 --> 00:46:51,632
אני חושש שלא, לא.

684
00:46:54,208 --> 00:46:56,304
אני מכיר, כמובן,
עם הורוביץ וחיים.

685
00:46:56,406 --> 00:46:58,639
אבל הם בצד המערבי
של העיר.

686
00:47:01,384 --> 00:47:02,608
אבל אז שוב,

687
00:47:02,608 --> 00:47:04,348
אני בטוח שאתה כבר
ידעת את זה, נכון?

688
00:47:10,788 --> 00:47:11,784
אני סקרן,

689
00:47:13,224 --> 00:47:15,359
איך אתה מוצא
להתעסק עם היהודי?

690
00:47:16,466 --> 00:47:18,664
הו, יקירי.

691
00:47:18,766 --> 00:47:19,864
חמקתי ממלכודת אחת

692
00:47:19,864 --> 00:47:21,596
רק למצוא את עצמי באחר.

693
00:47:23,605 --> 00:47:24,467
איך אני אשים את זה?

694
00:47:25,443 --> 00:47:26,776
אני חושש מהמנהיג המבריק שלך

695
00:47:26,776 --> 00:47:28,845
אפיין לא נכון
השבט העתיק של ג'הודה.

696
00:47:29,678 --> 00:47:31,044
היכולת שלהם לא רק

697
00:47:31,044 --> 00:47:33,712
לשרוד 3,000 שנים
עם מגף על הצוואר,

698
00:47:33,814 --> 00:47:37,117
אבל לשגשג למרות זאת...

699
00:47:37,117 --> 00:47:39,812
אני חושד שזה עורר השראה
קנאה שטנית בתוכו.

700
00:47:40,918 --> 00:47:42,056
לסיכום,

701
00:47:42,986 --> 00:47:44,460
זה נראה כאילו

702
00:47:44,460 --> 00:47:47,028
הגברת מוחה יותר מדי.

703
00:47:51,969 --> 00:47:54,732
האם יש דובדבן ללכת
על העוגה המגעילה הזו,

704
00:47:54,834 --> 00:47:56,105
או שסיימת?

705
00:48:00,674 --> 00:48:03,174
אני חייב להודות,

706
00:48:03,276 --> 00:48:05,706
לא רק שאני מכבד
ולהעריץ את היהודי...

707
00:48:08,450 --> 00:48:09,682
אני אחד.

708
00:48:31,298 --> 00:48:32,073
צוחק!

709
00:48:33,708 --> 00:48:34,867
הם חולדות חמדניות.

710
00:48:38,878 --> 00:48:40,012
אני חושב שזה יכול להיות

711
00:48:40,012 --> 00:48:41,918
ההתחלה
של ידידות יפה.

712
00:48:43,887 --> 00:48:46,213
אז אני אעשה מסיבה
לחגוג.

713
00:48:46,315 --> 00:48:48,185
לא אכפת לי ממסיבות.

714
00:48:48,185 --> 00:48:51,725
הו, ספויילספורט!
כולם אוהבים מסיבה.

715
00:48:54,122 --> 00:48:55,191
ה<i>דוכסה</i> עוזבת

716
00:48:55,191 --> 00:48:57,457
שלושה ימים קודם לכן
ממה שחשבנו.

717
00:48:57,457 --> 00:48:58,561
אם לא נספר
ה<i>כבוד המשרתת,</i>

718
00:48:59,767 --> 00:49:00,893
הם יגיעו מאוחר מדי.

719
00:49:11,512 --> 00:49:12,808
נִכנָס.

720
00:49:14,381 --> 00:49:15,215
מַגָע.

721
00:49:16,845 --> 00:49:18,911
עוד ג'רי
על האי מהצפוי.

722
00:49:20,219 --> 00:49:21,749
פח קורנביף
מחוץ למזווה

723
00:49:22,624 --> 00:49:23,588
שלושה ימים מוקדם.

724
00:49:27,530 --> 00:49:28,996
אני אקח את זה.

725
00:49:28,996 --> 00:49:30,098
זה חסוי,
אדוני. עבור M בלבד.

726
00:49:32,803 --> 00:49:33,766
כשזה מגיע
לעשות את החילוץ,

727
00:49:33,766 --> 00:49:34,831
זה צריך להיות מאוד...

728
00:49:34,933 --> 00:49:35,928
אדוני. הודעה, אדוני.

729
00:49:40,073 --> 00:49:43,177
עוד ג'רי
על האי מהצפוי.

730
00:49:45,539 --> 00:49:46,810
קורנדביף יצא מהמזווה

731
00:49:46,912 --> 00:49:47,940
שלושה ימים מוקדם.

732
00:49:48,946 --> 00:49:51,043
זז מהר יותר.

733
00:49:51,043 --> 00:49:53,418
כן, אבל יש עלייה
תצפיות בסירות תחתית באזור.

734
00:49:53,983 --> 00:49:54,947
אֲדוֹנִי.

735
00:50:02,163 --> 00:50:03,164
של המשימה
עדיין ממשיך.

736
00:50:06,663 --> 00:50:08,702
אז, יש עוד
חיילים על האי

737
00:50:08,804 --> 00:50:09,798
והסירה עוזבת מוקדם יותר?

738
00:50:09,798 --> 00:50:11,135
כֵּן.

739
00:50:11,237 --> 00:50:12,607
ובכן, מה שלומך
התכוונו לנוע מהר יותר?

740
00:50:12,607 --> 00:50:13,807
אנחנו לא יכולים לנוע מהר יותר.

741
00:50:13,807 --> 00:50:15,603
אנחנו הולכים הכי מהר שאנחנו יכולים.

742
00:50:15,603 --> 00:50:17,640
זו סירת דיג,
זו לא סירת מנוע מהירה.

743
00:50:18,406 --> 00:50:19,873
<i>ראש הממשלה,</i>

744
00:50:19,873 --> 00:50:21,748
<i>ה</i> דוכסה <i>עזיבה
פרננדו פו בעוד 12 ימים.</i>

745
00:50:21,748 --> 00:50:23,379
<i>בלוח הזמנים הנוכחי שלנו,</i>

746
00:50:23,379 --> 00:50:24,977
<i>הם יגיעו
שלושה ימים מאוחר מדי.</i>

747
00:50:26,788 --> 00:50:28,516
האם עדיין ניתן לעשות זאת?

748
00:50:28,516 --> 00:50:30,251
<i>אנחנו עדיין
ממתין לתגובה</i>

749
00:50:30,251 --> 00:50:31,060
<i>ממייג'ור פיליפס.</i>

750
00:50:33,194 --> 00:50:35,226
אם לא נוכל לנוע מהר יותר,
נלך קצר יותר.

751
00:50:35,226 --> 00:50:37,262
אנחנו יכולים להגיע לפרננדו פו
תוך 12 ימים.

752
00:50:37,262 --> 00:50:38,460
רגע, אמרת
לא יכולנו לקצר יותר.

753
00:50:38,460 --> 00:50:40,265
לא, אמרתי
אנחנו לא רוצים ללכת קצר יותר.

754
00:50:40,265 --> 00:50:43,068
הוא אמר שנקבל
מכוסה על ידי סירת U-Board.

755
00:50:43,068 --> 00:50:46,437
או יותר גרוע,
נאסף על ידי הבריטים.

756
00:50:46,437 --> 00:50:48,339
ארמדה המשחתות שלהם
חוצים שם.

757
00:50:48,442 --> 00:50:50,904
אנחנו נעשה תרתי משמע
להפליג מעל סירות תחתית.

758
00:50:51,946 --> 00:50:54,083
סליחה, בחורים, אנחנו הולכים לקצר יותר.

759
00:51:17,339 --> 00:51:20,274
<i>Drei, zwe, eins...</i>

760
00:51:42,495 --> 00:51:44,562
<i>רבותי,
כפי שאני מדבר אליך עכשיו,</i>

761
00:51:45,427 --> 00:51:47,169
<i>שוב לונדון</i>

762
00:51:47,169 --> 00:51:49,897
<i>רועד מתחת לנאצי
הסתערות מן השמים.</i>

763
00:51:50,740 --> 00:51:52,238
<i>ובזמנים כאלה,</i>

764
00:51:52,238 --> 00:51:55,340
<i>לבם של גברים
מתרגשים לתפקיד.</i>

765
00:51:55,340 --> 00:51:56,376
<i>אבל אתם לא גברים כאלה.</i>

766
00:51:57,175 --> 00:51:58,475
<i>לא נבחרת</i>

767
00:51:58,475 --> 00:52:01,649
<i>לכבודך הבולט
או אידיאלים גבוהים.</i>

768
00:52:01,649 --> 00:52:02,709
<i>נבחרת</i>

769
00:52:02,709 --> 00:52:04,645
<i>בגלל שאתה כן
המוצא האחרון.</i>

770
00:52:04,645 --> 00:52:05,845
<i>המשימה
ניתן לך</i>

771
00:52:05,845 --> 00:52:09,421
<i>הוא מסוג זה
מעולם לא בוצע בעבר.</i>

772
00:52:09,421 --> 00:52:14,095
<i>זה דורש גברים חסרי רחמים,
שלא יהסס</i>

773
00:52:14,095 --> 00:52:17,798
<i>להתכופף מתחת
מוסכמות המלחמה.</i>

774
00:52:17,900 --> 00:52:19,894
גברים שלא שומרים על ידיים נקיות.

775
00:52:21,605 --> 00:52:23,535
גברים כמוך.

776
00:52:23,535 --> 00:52:25,336
<i>- ובכל זאת, מי עדיין זומם</i>

777
00:52:25,336 --> 00:52:27,936
<i>בעצמם
הרמוניה סתירה.</i>

778
00:52:27,936 --> 00:52:32,739
<i>מי יודע ובכל זאת לא אכפת להם
שלא ישובו לעולם.</i>

779
00:52:32,739 --> 00:52:36,014
<i>ומי לוחץ הלאה
לא לתפארת,</i>

780
00:52:36,014 --> 00:52:38,383
<i>או לחובה, או בשבילי,</i>

781
00:52:38,383 --> 00:52:41,051
<i>אבל בגלל שאתם גברים
שלא יפסיק</i>

782
00:52:41,051 --> 00:52:42,114
<i>עד שזה יסתיים.</i>

783
00:52:43,287 --> 00:52:44,589
<i>אלוהים אדירים, רבותי.</i>

784
00:52:54,836 --> 00:52:56,634
אה... בחורים...

785
00:52:58,633 --> 00:53:00,132
זו משחתת בריטית.

786
00:53:03,812 --> 00:53:05,648
כדאי לנו לזוז.

787
00:53:05,750 --> 00:53:07,139
אנחנו לא יכולים לברוח מזה, אדוני.

788
00:53:09,646 --> 00:53:13,145
ובכן, ראינו אותם,
הם ראו אותנו.

789
00:53:19,392 --> 00:53:21,060
תחזיק מעמד, <i>המשרתת.</i>

790
00:53:21,163 --> 00:53:22,862
אנחנו מתכוננים
מסיבת עלייה למטוס.

791
00:53:22,964 --> 00:53:24,156
שלום, קפטן!

792
00:53:25,593 --> 00:53:27,494
שום דבר מרגש כאן.

793
00:53:27,596 --> 00:53:29,497
אנחנו רק דייגים שוודים.

794
00:53:29,600 --> 00:53:31,163
צעד קדימה, יורגנסן!

795
00:53:32,975 --> 00:53:34,307
יורגנסן, אתה שוודי.

796
00:53:34,307 --> 00:53:35,541
תשאל אותם איפה
הם הולכים, נכון?

797
00:53:41,181 --> 00:53:42,076
לא אתה, לאסן.

798
00:53:42,178 --> 00:53:43,175
אה...

799
00:53:45,650 --> 00:53:47,223
אני רוצה לשמוע את מרץ-פיליפס
תנסה.

800
00:53:48,019 --> 00:53:49,049
אה.

801
00:53:50,957 --> 00:53:52,861
מספיק הוגן.

802
00:53:52,861 --> 00:53:55,093
המשחק נגמר, מפקד.

803
00:53:55,195 --> 00:53:56,665
אי אפשר להאשים בחורה שניסתה.

804
00:53:56,665 --> 00:53:58,090
מאמץ טוב, רס"ן.

805
00:53:58,192 --> 00:54:00,264
אבל אני חושש שאתה הולך
צריך לבוא איתנו.

806
00:54:00,264 --> 00:54:02,066
אפשר לשאול בסמכותו של מי

807
00:54:02,168 --> 00:54:03,728
הורידו אותנו?

808
00:54:03,830 --> 00:54:05,197
בהוראת האדמירל פאונד.

809
00:54:10,177 --> 00:54:11,206
סֶגֶן.

810
00:54:11,206 --> 00:54:12,277
אתה רודף

811
00:54:12,379 --> 00:54:15,047
ללא סנקציה
מפעל פלילי

812
00:54:15,047 --> 00:54:17,512
במים בינלאומיים.

813
00:54:17,512 --> 00:54:19,550
אתה הולך לגרום לעצבנות.

814
00:54:19,652 --> 00:54:23,122
אני חושב שאנחנו קצת
נסער עבר, מפקד.

815
00:54:23,122 --> 00:54:24,651
סטיבנס, מה יש לך?

816
00:54:24,651 --> 00:54:25,789
היה לי פינג, אדוני.

817
00:54:26,863 --> 00:54:28,130
הנאצי הקטן והחמדן

818
00:54:28,232 --> 00:54:30,693
לא יהיה מרוצה
עם מחזיק ברוב אירופה,

819
00:54:30,693 --> 00:54:33,297
הוא רודף אחרי שלנו
אדמה ירוקה ונעימה.

820
00:54:33,297 --> 00:54:34,695
ובכן, תודה לאל שאתה כאן

821
00:54:34,695 --> 00:54:35,902
עם הקטנה שלך
ספינת קרב מעץ

822
00:54:36,004 --> 00:54:38,236
וצבא חמשת האנשים שלך.

823
00:54:38,236 --> 00:54:41,141
- סירת U, נושאת 273.

824
00:54:41,141 --> 00:54:42,302
- תשמע את האזעקה.

825
00:54:42,404 --> 00:54:43,872
בוא לסיפון.

826
00:54:43,872 --> 00:54:45,778
סירת יו-סירת מתקרבת.
צד הימני, אדוני.

827
00:54:45,881 --> 00:54:47,775
תחנות קרב!

828
00:54:47,877 --> 00:54:50,317
רב סרן, אם אתה יודע
מה טוב בשבילך,

829
00:54:50,317 --> 00:54:52,880
- אתה תלך הביתה.
טוב מאוד, מפקד.

830
00:54:52,880 --> 00:54:53,888
הייסי, תרחיק אותנו
מהמגנט הטורפדו הזה

831
00:54:53,888 --> 00:54:55,220
כמה שיותר מהר.

832
00:54:55,220 --> 00:54:57,683
כן, אדוני. אפל, איש את חמור.

833
00:54:57,683 --> 00:54:59,227
פרדי, על המפרש הראשי.

834
00:54:59,227 --> 00:55:01,520
לאסן אל הקשת, עכשיו.
התיר את התחנה הזו!

835
00:55:01,520 --> 00:55:02,897
כן.

836
00:55:02,897 --> 00:55:05,365
מהר עכשיו, בחורים!

837
00:55:05,365 --> 00:55:07,468
הנף את המפרש הזה עבורנו,
תרצו, בנים?

838
00:55:09,137 --> 00:55:10,570
מפרש ראשי מוכן לגרירה!

839
00:55:15,742 --> 00:55:17,403
בסדר, פרדי,
עכשיו הרם את המפרש הראשי הזה!

840
00:55:17,403 --> 00:55:18,741
כן.

841
00:55:18,741 --> 00:55:20,146
-נשמע דיווח.

842
00:55:20,248 --> 00:55:21,647
-נושא 163.

843
00:55:30,591 --> 00:55:31,617
לאסן, חתוך את המפרש הראשי

844
00:55:31,719 --> 00:55:33,191
ואז לקשור את זה!

845
00:55:33,293 --> 00:55:34,594
איך אתה מצפה לטוב?

846
00:55:36,461 --> 00:55:37,556
דיווח נשמע.

847
00:55:37,556 --> 00:55:39,266
מיסב 115.

848
00:55:39,266 --> 00:55:40,361
-מטעני עומק אש.

849
00:56:14,768 --> 00:56:17,469
אז, זה האיש שלך
שיגרום לדברים לעשות?

850
00:56:17,469 --> 00:56:20,332
קוראים לו קאמפ בילי...
עם K.

851
00:56:23,445 --> 00:56:25,007
והוא הלך
לפנימייה אנגלית?

852
00:56:26,482 --> 00:56:29,517
לא סתם פנימייה.
הוא הלך לאטון,

853
00:56:31,020 --> 00:56:32,344
הפנימייה.

854
00:56:33,822 --> 00:56:34,852
נכון...

855
00:56:38,787 --> 00:56:39,659
אז מה הוא עושה כאן?

856
00:56:40,226 --> 00:56:41,820
הוא נסיך.

857
00:56:41,820 --> 00:56:44,265
נסיך של מה, בדיוק?

858
00:56:44,367 --> 00:56:47,202
- הנסיך של פרננדו פו!

859
00:56:47,202 --> 00:56:50,362
אז הוא חלק פיראט,
חלק אריסטוקרט?

860
00:56:51,532 --> 00:56:53,438
מְסוּגנָן.

861
00:56:53,438 --> 00:56:55,367
הוא גם
חלק מהפתרון שלנו.

862
00:56:57,747 --> 00:56:59,011
RH.

863
00:56:59,845 --> 00:57:00,944
KB.

864
00:57:01,643 --> 00:57:02,882
הוא חזר לעיר.

865
00:57:02,984 --> 00:57:03,749
רֹאשׁ.

866
00:57:12,089 --> 00:57:14,386
נראה כמו
אתה תמיד בא עם מתנות.

867
00:57:16,064 --> 00:57:17,891
האם היא בשבילי?

868
00:57:17,993 --> 00:57:19,391
- בהצלחה עם זה.

869
00:57:20,497 --> 00:57:21,393
אני לא בשבילך,

870
00:57:22,499 --> 00:57:24,070
אבל אלו הם.

871
00:57:24,070 --> 00:57:26,406
מממ. דברים טובים. טָעִים מְאוֹד.

872
00:57:29,409 --> 00:57:30,402
- עדה...
- צ'יף.

873
00:57:31,774 --> 00:57:32,839
קדימה, קדימה.

874
00:57:36,414 --> 00:57:37,816
למישהו יש טעם.

875
00:57:39,055 --> 00:57:40,714
נדיר יותר משיני תרנגולות.

876
00:57:40,714 --> 00:57:45,290
ובכן, RH אומר לי ש- KB

877
00:57:45,392 --> 00:57:46,888
הוא הגבר היחיד שאפשר לדבר איתו

878
00:57:46,888 --> 00:57:49,528
כשזה מגיע
לביצוע דברים.

879
00:57:49,528 --> 00:57:51,266
למה מתחשק לי
הלכתי מלהיות

880
00:57:51,266 --> 00:57:53,601
- הטורף לטרף?

881
00:58:00,867 --> 00:58:02,938
ממש כניסה, גברת צעירה.

882
00:58:03,040 --> 00:58:04,612
זה בתנאי
שנדגום אותם...

883
00:58:05,782 --> 00:58:06,812
עכשיו.

884
00:58:10,251 --> 00:58:11,710
אדה, ערכו את השולחן.

885
00:58:11,710 --> 00:58:12,780
רֹאשׁ.

886
00:58:12,883 --> 00:58:15,188
ואז הדוכס אמר,

887
00:58:15,290 --> 00:58:16,891
"דחף אותו פנימה עד שהוא יפסיק!"

888
00:58:22,561 --> 00:58:25,160
אתה ממש כלי הנשק.

889
00:58:25,935 --> 00:58:26,832
צדקתי,

890
00:58:27,905 --> 00:58:29,032
אני הייתי הטרף.

891
00:58:32,299 --> 00:58:35,742
אני אעזור לך
כי אני לא אוהב נאצים.

892
00:58:35,742 --> 00:58:38,776
לא בגלל שהם נאצים
אלא בגלל שהם חצופים.

893
00:58:38,776 --> 00:58:40,773
אני אתן לך משיכה
ו-12 מהגברים הכי טובים שלי,

894
00:58:40,773 --> 00:58:42,309
כולל שלך באמת.

895
00:58:43,916 --> 00:58:46,814
אבל אם אני הולך לעזור לך,
מי יעזור לי

896
00:58:46,917 --> 00:58:48,722
כי אתה
לא חייל, ר"ה.

897
00:58:49,993 --> 00:58:52,286
לא, אבל היא כן.

898
00:58:55,528 --> 00:58:56,994
היא תעלה על האיש הטוב ביותר שלך.

899
00:59:34,168 --> 00:59:34,933
אמרתי לך.

900
00:59:38,733 --> 00:59:40,273
- לא!
- לא!

901
00:59:42,542 --> 00:59:43,942
משלוח חסידות. לִבדוֹק.

902
00:59:45,013 --> 00:59:46,279
לִבדוֹק.

903
00:59:46,381 --> 00:59:47,946
עשרים ושלושה בנים. לִבדוֹק.

904
00:59:49,210 --> 00:59:50,619
- משלוח חסידות.

905
00:59:53,221 --> 00:59:56,220
עשרים ושלושה בנים.

906
00:59:56,323 --> 00:59:59,660
שבע עשרה בנות.

907
00:59:59,660 --> 01:00:02,862
נקודת מפגש 20 קילומטרים
מחוץ לפרננדו פו.

908
01:00:04,432 --> 01:00:05,227
המפגש עם הרון.

909
01:00:06,664 --> 01:00:07,695
אתה יכול להביא אותנו לשם?

910
01:00:07,695 --> 01:00:09,033
אם מזג האוויר יחזיק מעמד,

911
01:00:10,237 --> 01:00:11,271
אני יכול, אדוני.

912
01:00:28,788 --> 01:00:30,285
עשרים לירות אומר
זה לא נגמר טוב.

913
01:00:31,125 --> 01:00:32,155
בשביל מי?

914
01:00:32,754 --> 01:00:34,256
בשבילם.

915
01:00:34,256 --> 01:00:36,588
אתה לא יכול להמר על עצמך,
הייסי. זה תיקון משחקים.

916
01:00:38,595 --> 01:00:39,591
בוא נעשה את זה.

917
01:00:40,864 --> 01:00:42,236
הרון, עבר יותר מדי זמן.

918
01:00:42,236 --> 01:00:44,070
טוב לראות אותך, גאס.

919
01:00:44,070 --> 01:00:45,168
תַפּוּחַ.

920
01:00:46,874 --> 01:00:49,645
זה קאמפ בילי,
הנסיך מפרננדו פו.

921
01:00:50,608 --> 01:00:51,913
הוד מעלתך.

922
01:00:52,215 --> 01:00:53,407
הוא הסכים לעזור לנו.

923
01:00:54,711 --> 01:00:57,080
סלח לי, אבל...

924
01:00:57,080 --> 01:01:01,051
יש לי תחושה מוזרה
שפגשנו בעבר.

925
01:01:01,051 --> 01:01:04,724
אני מקבל את זה הרבה.
אני מאוד מטיילת.

926
01:01:04,724 --> 01:01:07,124
לא, לא.
זה חוש מסוים.

927
01:01:09,929 --> 01:01:13,297
אני לא מניח
שיחקת קריקט, נכון?

928
01:01:15,503 --> 01:01:18,172
הקפטן איטון. '21 עד '22.

929
01:01:18,274 --> 01:01:20,506
ידעתי שאני מכיר את הפנים שלך!

930
01:01:20,609 --> 01:01:22,508
ממש ליד
לארון הגביעים.

931
01:01:22,611 --> 01:01:25,278
בגובה שמונה מטרים
דיוקן ענק.

932
01:01:25,278 --> 01:01:28,183
כן, בדיוק זה!

933
01:01:28,285 --> 01:01:29,547
עין אחת על הגבול...

934
01:01:29,649 --> 01:01:31,142
...עין אחת על הפאב.

935
01:01:31,244 --> 01:01:32,718
שמח מאוד שאתה על הסיפון.

936
01:01:32,820 --> 01:01:34,316
טוב לעזאזל
להיות כאן, ילד זקן.

937
01:01:35,015 --> 01:01:36,790
משעמם לי מאוד

938
01:01:36,790 --> 01:01:38,789
עם הנאצים האלה שעושים
מטרד של עצמם.

939
01:01:38,789 --> 01:01:40,326
כלומר,
זה נורא לעסקים.

940
01:01:40,428 --> 01:01:42,156
אני רק מרוצה מדי

941
01:01:42,258 --> 01:01:45,333
לעזור לך
להגיש להם אף דם.

942
01:01:45,333 --> 01:01:47,125
זו גישה ראויה לשבח.

943
01:01:47,125 --> 01:01:48,903
אז מה התוכנית שלך?

944
01:01:49,005 --> 01:01:50,035
תַפּוּחַ.

945
01:01:51,541 --> 01:01:52,403
אנחנו הולכים
להטביע את ה<i>דוכסה,</i>

946
01:01:52,505 --> 01:01:54,169
בתוספת שתי הגוררות.

947
01:01:54,271 --> 01:01:56,340
משתק של היטלר
צי ים אטלנטי של סירות תחתית.

948
01:01:56,340 --> 01:01:57,875
טוב מאוד.

949
01:01:57,977 --> 01:02:00,348
העניין הוא,
החברים הוותיקים שלנו הנאצים

950
01:02:00,348 --> 01:02:01,813
לא הופכים את זה לקל ביותר.

951
01:02:01,813 --> 01:02:04,047
יש לנו יותר ממספרם
מאתיים עד חמש.

952
01:02:04,150 --> 01:02:05,721
יש עוד כמה חיילים
ממה שציפינו.

953
01:02:06,950 --> 01:02:08,150
אני חושב שיהיה לנו

954
01:02:08,150 --> 01:02:10,187
למצוא את עצמנו
עוד כמה בחורים חגורים.

955
01:02:11,027 --> 01:02:12,258
עדה...

956
01:02:22,305 --> 01:02:23,695
נכון...

957
01:02:27,671 --> 01:02:28,876
כן, אני חושב שזה יצליח.

958
01:02:30,514 --> 01:02:32,844
הבאנו כמה כלי נשק
אם אתה צריך.

959
01:02:32,844 --> 01:02:35,039
אתה מחזיק באלה.
הבאנו משלנו.

960
01:02:37,918 --> 01:02:40,255
אוי!
תראה להם את הברזל!

961
01:02:43,216 --> 01:02:44,922
נִפלָא.

962
01:02:44,922 --> 01:02:46,451
אתה כן יודע
ה<i>דוכסה</i> היא

963
01:02:46,553 --> 01:02:48,860
יותר מ-200 רגל
מהצד של הנמל?

964
01:02:48,860 --> 01:02:51,464
והיא בזוהר מלא
של האורות.

965
01:02:51,566 --> 01:02:53,392
לא יהיה קל להטביע אותה

966
01:02:53,392 --> 01:02:55,460
בלי למשוך
תשומת לב לא רצויה.

967
01:02:55,562 --> 01:02:58,804
כֵּן. בגלל זה הרון
ישתול פצצה

968
01:02:58,906 --> 01:03:01,200
לפוצץ את האורות,
לפני שאנחנו חותרים פנימה

969
01:03:01,200 --> 01:03:04,072
ומתקן את הגוף
עם חומרי נפץ.

970
01:03:04,174 --> 01:03:06,445
עד השעה
חומרי הנפץ מתפוצצים,

971
01:03:06,547 --> 01:03:07,748
אנחנו נלך הביתה.

972
01:03:07,850 --> 01:03:09,913
אם היה לי בדרך שלי,
ירייה לעולם לא תיירה.

973
01:03:10,015 --> 01:03:12,485
ובאיזו תדירות
יש לך את זה בדרך שלך?

974
01:03:12,587 --> 01:03:14,486
תלוי את מי אתה שואל, ילד זקן.

975
01:03:16,721 --> 01:03:17,819
רבותי...

976
01:03:17,819 --> 01:03:19,254
- עדה.
- צ'יף.

977
01:03:19,356 --> 01:03:21,322
- הכינו את הגברים.

978
01:03:21,425 --> 01:03:23,392
אני אקח את ה-20 הזה
בכל פעם שאתה מוכן, פרדי.

979
01:03:42,248 --> 01:03:43,775
ה<i>דוכסה</i>
ייעלם עד הבוקר.

980
01:03:44,984 --> 01:03:46,349
- אתה יכול לנהל את זה?

981
01:03:48,458 --> 01:03:50,782
זה שני חוטים ותיק-טוק.

982
01:03:52,087 --> 01:03:53,488
אני בטוח שאוכל להתמודד.

983
01:03:55,259 --> 01:03:57,162
זה לא אני שאתה צריך להיות
מודאג לגבי.

984
01:03:59,768 --> 01:04:01,793
מעולם לא
לקחו נאצי למסיבה.

985
01:04:04,939 --> 01:04:07,601
רק אל תגמור
באחת המסיבות שלו.

986
01:04:11,678 --> 01:04:12,804
אל תדאג לי.

987
01:04:14,079 --> 01:04:15,884
אני הולך לקבל
המסיבה הקטנה שלי.

988
01:04:21,254 --> 01:04:23,122
שתה בשביל הבנים,
על ממשלת הוד מלכותו.

989
01:04:28,027 --> 01:04:30,963
בדרך כלל,
הייתי נושך לך את היד,

990
01:04:30,963 --> 01:04:33,301
כפי שנודע לי
לאהוב שטר פאונד.

991
01:04:37,132 --> 01:04:38,203
אבל בהזדמנות זו,

992
01:04:40,608 --> 01:04:41,833
המשקאות עליי.

993
01:04:43,212 --> 01:04:44,638
עם זאת,

994
01:04:44,638 --> 01:04:46,882
אם ממשלת הוד מלכותו
חילק כותרות...

995
01:04:48,013 --> 01:04:49,981
אתה כבר נסיך,
ילד זקן.

996
01:04:49,981 --> 01:04:53,349
יש את הנסיך
של פרננדו פו, אבל...

997
01:04:53,451 --> 01:04:56,221
אביר הממלכה
יש בו עתיקות מסוימת.

998
01:04:58,857 --> 01:05:01,094
קום, סר קאמפ בילי.

999
01:05:03,565 --> 01:05:04,856
אתה איש טוב, גאס.

1000
01:05:05,896 --> 01:05:06,858
בהצלחה, בילי.

1001
01:05:17,477 --> 01:05:18,705
<i>שלום!</i>

1002
01:05:20,176 --> 01:05:21,950
<i>Buenas tardes, companeros!</i>

1003
01:06:59,372 --> 01:07:00,972
<i>אדוני,</i> יש לך אורח.

1004
01:07:04,353 --> 01:07:05,812
טא-דה!

1005
01:07:10,687 --> 01:07:12,984
קליאופטרה צריכה את הקיסר שלה.

1006
01:07:13,528 --> 01:07:14,557
שים את זה.

1007
01:07:18,257 --> 01:07:19,298
תודה לך, טימותי.

1008
01:07:20,260 --> 01:07:21,168
שנייה אחת.

1009
01:07:21,833 --> 01:07:22,862
טימותי...

1010
01:07:24,673 --> 01:07:26,531
יש לי הצעה נגדית.

1011
01:07:26,634 --> 01:07:28,909
בואו נשים
ההתלבשות הזו הצידה.

1012
01:07:29,011 --> 01:07:31,640
זה לילדים.
ואנחנו לא ילדים.

1013
01:07:34,948 --> 01:07:36,216
בואו נעשה מסיבה משלנו.

1014
01:07:37,454 --> 01:07:38,647
מסיבה אפלה.

1015
01:07:39,621 --> 01:07:42,924
מפלגה נאצית אפלה.

1016
01:07:42,924 --> 01:07:47,194
עם מוזיקה, סיכה
ונאצי נאה.

1017
01:07:48,631 --> 01:07:49,998
מאז שאני כאן,

1018
01:07:49,998 --> 01:07:53,198
ננשכתי מדברים
שמקרקר ומחליק,

1019
01:07:53,300 --> 01:07:55,299
עקרבים מקננים במגפיים שלי
ואני לא יכול לישון

1020
01:07:55,299 --> 01:07:57,336
על היללה הבלתי פוסקת
של אנטרופיה בג'ונגל.

1021
01:07:58,033 --> 01:07:59,303
הלילה,

1022
01:07:59,303 --> 01:08:03,342
אני הולך למסיבה הזאת,
ואתה לוקח אותי.

1023
01:08:05,075 --> 01:08:07,115
עכשיו, תלבש את זה.

1024
01:08:08,552 --> 01:08:09,348
אה.

1025
01:08:10,684 --> 01:08:11,948
טוב מאוד.

1026
01:08:52,089 --> 01:08:53,590
אה! <i>שלום!</i>

1027
01:09:08,140 --> 01:09:10,242
אנחנו זזים כשהאורות כבים.

1028
01:09:27,763 --> 01:09:29,120
בסדר, ריקרדו,

1029
01:09:30,524 --> 01:09:33,261
היום אתה <i>אל קפיטן.</i>

1030
01:09:33,261 --> 01:09:36,804
ארמנדו, הבר הוא שלך.

1031
01:09:36,804 --> 01:09:39,039
השתמש בו. תתעללו בו כרצונכם.

1032
01:09:39,141 --> 01:09:41,840
בגלל זה אני אוהב אותך.

1033
01:09:41,942 --> 01:09:43,644
בוא איתי, חתיך.

1034
01:09:47,512 --> 01:09:49,184
אני צריך אותך
כדי לשמח את הגברים.

1035
01:09:51,686 --> 01:09:52,715
כמה שמח?

1036
01:10:11,366 --> 01:10:12,163
מממ.

1037
01:10:14,943 --> 01:10:17,442
האם החולדות בקן?

1038
01:10:17,442 --> 01:10:21,044
לא תמצא גרמני,
קצין ספרדי או איטלקי

1039
01:10:21,146 --> 01:10:22,478
בכל מקום אחר הלילה.

1040
01:10:28,520 --> 01:10:29,889
בין חג הבירה
בנמל

1041
01:10:29,991 --> 01:10:31,655
והמפגש הקטן הזה,

1042
01:10:31,655 --> 01:10:34,020
זה יהיה 90% מהחיילים
הרחק מהרציף.

1043
01:10:35,561 --> 01:10:37,531
החיוב נקבע
לפוצץ את אורות הנמל

1044
01:10:37,634 --> 01:10:38,398
תוך 30 דקות.

1045
01:10:40,166 --> 01:10:42,532
אתה יכול להשאיר אותו כאן כל כך הרבה זמן?

1046
01:10:42,634 --> 01:10:45,196
ילד טיפשי, שאלה טיפשית.
תראה את השמלה.

1047
01:10:55,716 --> 01:10:56,751
היי.

1048
01:10:56,853 --> 01:10:59,011
אז אתה קורא לזה מסיבה?

1049
01:10:59,011 --> 01:11:00,682
זה פשוט
הקצה הדק של הטריז.

1050
01:11:00,682 --> 01:11:03,288
יצרתי הופעה
רק בשבילך.

1051
01:11:03,288 --> 01:11:06,089
ובכן, אני יכול להראות לך
מסיבה אמיתית.

1052
01:11:33,519 --> 01:11:34,752
למה אכפת לי, ספגטי?

1053
01:11:34,854 --> 01:11:37,057
פִּיצָה.

1054
01:11:37,057 --> 01:11:39,157
סליחה
בזמן שאני פודרת את האף שלי.

1055
01:11:39,157 --> 01:11:41,052
- מה, שוב?

1056
01:11:41,052 --> 01:11:43,524
אל תיבהל, קיסר.
צחצח את האיטלקית שלך.

1057
01:11:43,524 --> 01:11:46,166
את המתנה שלך צריך לעטוף.

1058
01:11:46,166 --> 01:11:48,069
שמור על השוטרים האלה
לשתות, בבקשה.

1059
01:11:48,069 --> 01:11:50,061
- כמובן. בְּסֵדֶר.
- תודה לך, פמי.

1060
01:11:50,061 --> 01:11:51,933
גוף ה<i>דוכסה</i>
קיבל חיזוק.

1061
01:11:52,973 --> 01:11:53,770
זה לא ישקע.

1062
01:11:55,076 --> 01:11:56,338
אנחנו צריכים לעצור את המשימה.

1063
01:12:03,084 --> 01:12:04,411
זה יהיה קשה לעשות.

1064
01:12:04,411 --> 01:12:06,017
תקשיב לי.

1065
01:12:06,119 --> 01:12:07,415
המשימה שלנו תיכשל.

1066
01:12:07,415 --> 01:12:08,717
חומרי הנפץ לא יעבדו

1067
01:12:08,717 --> 01:12:11,282
כי הוא חיזק את זה
להיות בלתי ניתן לטביעה.

1068
01:12:12,995 --> 01:12:13,988
אתה חייב לעצור אותם עכשיו.

1069
01:12:17,090 --> 01:12:19,964
אבל האישום הוא בערך
לפוצץ את האורות.

1070
01:12:21,959 --> 01:12:23,032
ובכן, אם אתה לא יכול
עצור את האורות,

1071
01:12:23,135 --> 01:12:24,168
לעצור את הגברים.

1072
01:12:24,270 --> 01:12:26,000
אסור לוהר לעזוב את המסיבה הזו.

1073
01:12:27,108 --> 01:12:28,937
אני אעסיק אותו. לך, עכשיו.

1074
01:13:08,511 --> 01:13:10,048
ואנחנו יוצאים לדרך.

1075
01:13:10,150 --> 01:13:11,412
גאס, חכה.

1076
01:13:31,207 --> 01:13:33,540
חסידה למשרתת,
חסידה למשרתת, היכנסו.

1077
01:13:35,009 --> 01:13:36,266
ערוץ חמישי.

1078
01:13:36,266 --> 01:13:37,368
<i>זו עוזרת בית. עובר ל-20.</i>

1079
01:13:40,541 --> 01:13:42,116
<i>קדימה.</i>

1080
01:13:42,218 --> 01:13:44,243
פח קורנביף
אי אפשר לפצח.

1081
01:13:45,186 --> 01:13:46,586
<i>לא ניתן להטביע את הספינה.</i>

1082
01:13:47,550 --> 01:13:49,215
<i>חומרי נפץ ייכשלו.</i>

1083
01:13:50,255 --> 01:13:51,849
זו סטורק, אדוני.

1084
01:13:51,849 --> 01:13:52,856
שים אותו ברמקול פתוח.

1085
01:13:54,187 --> 01:13:55,958
<i>קורנדביף
לא ניתן לפצח.</i>

1086
01:13:56,591 --> 01:13:57,891
סטורק, זה מ.

1087
01:13:57,993 --> 01:13:59,957
לא משנה מה קורנביף.
פשוט תמצא דרך.

1088
01:14:00,059 --> 01:14:02,159
- נגמר.
- פאונד נכנס, אדוני.

1089
01:14:02,159 --> 01:14:03,467
-<i>חזור...</i>
- כבה את זה.

1090
01:14:03,467 --> 01:14:04,439
<i>- אנחנו חייבים...</i>

1091
01:14:06,173 --> 01:14:08,371
תפסיק את זה מיד.

1092
01:14:08,371 --> 01:14:11,412
מה שאתה עושה מסתיים עכשיו,

1093
01:14:11,514 --> 01:14:13,704
או כל אחד אחרון מכם
יהיה נתון לבית דין.

1094
01:14:13,704 --> 01:14:15,547
זה ברור?

1095
01:14:15,547 --> 01:14:17,584
אני לא יודע מה
אתה מדבר, אדוני.

1096
01:14:19,022 --> 01:14:21,412
זה נכון, סמל?

1097
01:14:25,294 --> 01:14:26,521
<i>עצור עמדה.</i>

1098
01:14:26,521 --> 01:14:28,823
<i>כמה זמן, סטורק?</i>

1099
01:14:28,823 --> 01:14:29,897
-<i>ממתין להזמנות.</i>
תן לי את זה.

1100
01:14:29,897 --> 01:14:30,795
<i>המתנה.</i>

1101
01:14:31,934 --> 01:14:33,324
מרץ-פיליפס,

1102
01:14:33,324 --> 01:14:36,167
זה אדמירל פאונד
נותן לך פקודה ישירה.

1103
01:14:36,269 --> 01:14:37,898
בטל את המשימה הזו עכשיו.

1104
01:14:37,898 --> 01:14:39,098
<i>אני אדאג לכך</i>

1105
01:14:39,098 --> 01:14:41,033
<i>אף אחד מכם לא רואה
שוב אור היום.</i>

1106
01:14:41,033 --> 01:14:42,507
<i>אתה תוציא
שארית חייך</i>

1107
01:14:42,507 --> 01:14:44,408
<i>נעול
להנאתו של הוד מלכותו.</i>

1108
01:14:44,408 --> 01:14:45,276
<i>זה כולל את כולכם.</i>

1109
01:14:45,276 --> 01:14:47,111
<i>ג'פרי אפלארד,</i>

1110
01:14:47,111 --> 01:14:48,282
<i>אנדרס לאסן,</i>

1111
01:14:48,282 --> 01:14:49,280
<i>- פרדי באז...</i>
-אני מצטער...

1112
01:14:49,280 --> 01:14:50,511
<i>...והנרי הייז.</i>

1113
01:14:50,511 --> 01:14:51,781
לא ממש מצליח להבין

1114
01:14:51,883 --> 01:14:52,949
- מה שאתה אומר.

1115
01:14:54,449 --> 01:14:56,016
ביי.

1116
01:14:56,118 --> 01:14:57,320
- האם... זה ברור?

1117
01:14:57,320 --> 01:14:59,018
<i>סליחה? מה?</i>

1118
01:14:59,018 --> 01:15:00,894
<i>אני לא יכול...
אני לא ממש שומע אותך.</i>

1119
01:15:01,919 --> 01:15:03,454
<i>בבקשה... תזדיין.</i>

1120
01:15:08,735 --> 01:15:11,132
אתה והמבצע שלך
הם פזיזים, בריגדיר.

1121
01:15:12,407 --> 01:15:14,200
אני באופן אישי
לייעץ לפרלמנט

1122
01:15:14,200 --> 01:15:17,374
לקבל את ראש הממשלה
הודח מתפקידו.

1123
01:15:17,476 --> 01:15:19,107
ואני הולך לסגור אותך.

1124
01:15:20,514 --> 01:15:23,342
הודעה התקבלה
חזק וברור, אדוני.

1125
01:15:29,986 --> 01:15:32,786
אני מציע לך גם
תזדיין, סמל.

1126
01:15:32,786 --> 01:15:34,485
פלמינג, צור קשר עם מרץ-פיליפס.

1127
01:15:38,929 --> 01:15:40,532
לילי, קחי אותי
ראש הממשלה במוקד.

1128
01:15:40,532 --> 01:15:41,826
-<i>מייד, אדוני.</i>
- היכנס, 01.

1129
01:15:41,928 --> 01:15:43,234
היכנס, אתה מקבל?

1130
01:15:48,310 --> 01:15:49,838
- כן?
-<i>ראש הממשלה,</i>

1131
01:15:49,838 --> 01:15:51,502
<i>אני חושש
גילו אותנו.</i>

1132
01:15:54,412 --> 01:15:55,807
הייתה שומה בתוכנו

1133
01:15:55,807 --> 01:15:57,042
ואדמירל פאונד

1134
01:15:57,144 --> 01:15:58,949
הורה על המשימה
להפיל.

1135
01:15:58,949 --> 01:16:01,512
<i>הוא רוצה שיהיה פרלמנט
להסיר אותך מתפקידך.</i>

1136
01:16:02,653 --> 01:16:03,981
המשימה חייבת להימשך.

1137
01:16:03,981 --> 01:16:05,624
01, זה הבסיס. מֵעַל.

1138
01:16:05,624 --> 01:16:06,988
<i>ספר לפאונד
אם יש לו בעיה,</i>

1139
01:16:06,988 --> 01:16:09,130
<i>כדי לקחת את זה איתי.
הוא יודע איפה אני גר.</i>

1140
01:16:09,130 --> 01:16:10,860
<i>תגיד לגברים ללחוץ.</i>

1141
01:16:10,962 --> 01:16:13,194
אני חושש שהפסדנו
כל תקשורת, אדוני.

1142
01:16:16,802 --> 01:16:18,272
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1143
01:16:18,374 --> 01:16:21,241
הדבר היחיד
אני יכול לעשות זה להזכיר לך,

1144
01:16:21,344 --> 01:16:23,443
הסיבה
בחרנו במרץ-פיליפס

1145
01:16:23,443 --> 01:16:25,778
<i>זה בגלל
הוא לא ממלא פקודות.</i>

1146
01:16:28,811 --> 01:16:30,343
אז נקווה שבחרנו טוב.

1147
01:16:35,348 --> 01:16:38,048
גוף ה<i>דוכסה</i>
קיבל חיזוק.

1148
01:16:38,150 --> 01:16:40,024
מה שאומר שאי אפשר להטביע אותה.

1149
01:16:40,024 --> 01:16:43,355
לפחות לא עם הסכום
של חומרי נפץ שאנו נושאים.

1150
01:16:43,355 --> 01:16:45,697
רק תוהה איך ומתי
בדיוק זה התרחש.

1151
01:16:45,697 --> 01:16:47,565
זה לא חשוב
איך ומתי, זה קרה.

1152
01:16:47,667 --> 01:16:49,634
ובכן, זה כן
די חשוב, גאס.

1153
01:16:49,634 --> 01:16:51,737
לא אכפת לי
על תקופת הכלא,

1154
01:16:51,839 --> 01:16:53,634
אבל אכפת לי לסיים
מה שהתחלנו.

1155
01:16:53,634 --> 01:16:55,002
תודה לך פרדי.

1156
01:16:55,002 --> 01:16:56,110
חייב להיות
איזושהי טעות.

1157
01:16:56,212 --> 01:16:57,244
אתה לא יכול רק לחזק...

1158
01:16:57,244 --> 01:16:59,072
אין טעות, הייסי.

1159
01:16:59,174 --> 01:17:00,840
אני פשוט אבוד בערך
איך ומתי בדיוק...

1160
01:17:00,840 --> 01:17:02,078
- די!

1161
01:17:10,688 --> 01:17:12,088
למה שלא נטביע את סירות הגורר?

1162
01:17:13,627 --> 01:17:15,058
תיפטר מהמעבורת
לסירות ה-U.

1163
01:17:16,362 --> 01:17:18,088
זה לא מספיק.

1164
01:17:18,190 --> 01:17:19,161
הם יחליפו אותם בעוד שבוע.

1165
01:17:29,376 --> 01:17:30,473
למה שלא יגנוב אותם?

1166
01:17:30,575 --> 01:17:31,875
אנחנו יכולים להשתמש בסירה של בילי

1167
01:17:31,875 --> 01:17:33,711
כדי לגרור את ה<i>דוכסה</i>
מחוץ לנמל

1168
01:17:33,711 --> 01:17:35,281
ולגנוב את השניים האחרים
סירות גורר גרמניות

1169
01:17:35,281 --> 01:17:36,614
המשרתים את סירות ה-U.

1170
01:17:36,716 --> 01:17:38,510
ומה שלומם
אנחנו אמורים לעשות את זה?

1171
01:17:38,510 --> 01:17:42,117
לא רק שהיא מצופה כפולה,
שוקל פי שניים,

1172
01:17:42,219 --> 01:17:43,916
אבל אתה צריך צוות מלא
להעביר ספינה בגודל כזה.

1173
01:17:43,916 --> 01:17:45,657
סירות הגורר הן הצוות.

1174
01:17:45,657 --> 01:17:47,321
אנחנו גוררים את ה<i>דוכסה</i>
החוצה אל האוקיינוס

1175
01:17:48,495 --> 01:17:50,695
ובכן, לגנוב את המגרש.

1176
01:17:50,695 --> 01:17:53,294
ואז מה?
אנחנו עדיין לא יכולים להטביע אותם.

1177
01:17:54,433 --> 01:17:55,765
אנחנו לא צריכים.

1178
01:17:55,765 --> 01:17:57,361
אנחנו מפליגים
לתוך המים הבינלאומיים

1179
01:17:57,463 --> 01:17:58,931
ולמסור הכל
לחיל הים.

1180
01:17:58,931 --> 01:18:00,299
הם עוקבים אחרינו בכל מקרה,

1181
01:18:00,299 --> 01:18:01,472
אז הם יהיו יותר ממרוצים
לראות אותנו שוב.

1182
01:18:01,472 --> 01:18:03,007
ומה עם העוגן?

1183
01:18:04,346 --> 01:18:05,545
ראית את הגודל שלו?

1184
01:18:05,647 --> 01:18:07,437
אם אנחנו הולכים
בעצם להתחיל להזיז אותה,

1185
01:18:07,437 --> 01:18:09,513
סירות ה-S שלהם
יתפוס אותנו תוך שניות.

1186
01:18:09,615 --> 01:18:10,881
ובכן, מה אתה הולך לעשות

1187
01:18:10,881 --> 01:18:12,016
עם כל חומרי הנפץ
הבאת, פרדי?

1188
01:18:13,951 --> 01:18:15,886
נשתמש בהם
לפוצץ את העוגן.

1189
01:18:15,886 --> 01:18:18,218
אנחנו נאבוש את סירות ה-S
אז הם לא יכולים לעקוב,

1190
01:18:18,320 --> 01:18:20,392
לאגד את מאגר הדלק
שמספקת את סירות ה-U,

1191
01:18:20,494 --> 01:18:24,156
ואז, ובכן, לפוצץ את המגרש.

1192
01:18:24,258 --> 01:18:25,830
פיצוץ הדלק הזה
הולך להביא

1193
01:18:25,932 --> 01:18:27,399
כל אחד ואמא שלו
למטה לנמל.

1194
01:18:27,501 --> 01:18:29,133
הגדרנו את הפתיל,

1195
01:18:29,133 --> 01:18:31,568
כך שמזבלת הדלק תתפוצץ
ברגע שאנחנו מחוץ לנמל.

1196
01:18:31,670 --> 01:18:34,071
ואז אנחנו חומקים החוצה בשקט.

1197
01:18:35,703 --> 01:18:36,667
לא רע.

1198
01:18:38,380 --> 01:18:39,978
זה מאוד חמדן.

1199
01:18:41,846 --> 01:18:44,411
- ובכן, אני בפנים.
-טוב,

1200
01:18:44,513 --> 01:18:47,752
אני לא עוזב עד שאעשה זאת
חבית מלאה בלבבות נאציים.

1201
01:18:47,752 --> 01:18:49,856
אני אעשה הכל
אתה אומר לי לעשות, אדוני.

1202
01:18:52,556 --> 01:18:53,585
רבותי,

1203
01:18:58,696 --> 01:19:00,196
בוא גנוב כמה סירות.

1204
01:19:09,570 --> 01:19:12,703
מסתבר שהיא מצופה כפול,
אז שינוי תוכניות.

1205
01:19:14,573 --> 01:19:16,213
אנחנו הולכים
לגנוב את הסירות במקום.

1206
01:19:19,420 --> 01:19:20,711
האם זה בכלל אפשרי?

1207
01:19:22,555 --> 01:19:23,714
אני לא לגמרי בטוח.

1208
01:19:26,760 --> 01:19:28,092
אבל אם אתה מוכן לזה,
כך גם אנחנו.

1209
01:19:29,354 --> 01:19:30,424
ואתה יודע מה זה אומר.

1210
01:19:31,930 --> 01:19:34,434
הרבה יותר דם
ועוד הרבה זיעה.

1211
01:19:34,537 --> 01:19:36,133
מקווה שלא אף אחד משלנו,
ילד זקן.

1212
01:19:38,368 --> 01:19:40,302
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה
בלעדיך, בילי.

1213
01:19:49,682 --> 01:19:52,149
ובכן, אני בעד זה אם כן.

1214
01:19:54,381 --> 01:19:55,717
אני חושב שאנחנו הולכים
צריך את המשיכה שלך.

1215
01:19:58,894 --> 01:20:00,825
הייסי ואני נעשה
לטייל לאורך הנמל

1216
01:20:00,927 --> 01:20:03,729
ולהוציא
כל החיילים שעדיין מפטרלים.

1217
01:20:03,729 --> 01:20:05,464
פרדי יביא
הסירה שלו מסביב

1218
01:20:05,566 --> 01:20:06,730
ולטפל בסירות ה-S.

1219
01:20:06,730 --> 01:20:07,835
נפגוש אותך ליד סירות הגורר.

1220
01:20:09,428 --> 01:20:10,732
וה<i>דוכסה?</i>

1221
01:20:10,732 --> 01:20:12,299
זה אפל ואני.

1222
01:20:12,402 --> 01:20:14,871
אנחנו נדאג לכל צוות
ולפוצץ את העוגן.

1223
01:20:14,871 --> 01:20:16,074
ולהרוס את התקשורת שלהם.

1224
01:20:17,976 --> 01:20:20,042
לא בטוח
מה תפגשו על הסיפון.

1225
01:20:20,042 --> 01:20:22,513
קח את הילד העליון שלי
ועוד שניים מהגברים שלי.

1226
01:20:24,618 --> 01:20:26,447
רבותי, בואו נתכונן.

1227
01:20:34,760 --> 01:20:37,793
<i>♪ הו, הכריש, מותק</i>

1228
01:20:37,793 --> 01:20:40,997
<i>♪ יש כאלה שיניים, יקירי</i>

1229
01:20:40,997 --> 01:20:45,699
<i>♪ והוא מראה להם
לבן פנינה</i>

1230
01:20:47,066 --> 01:20:49,740
<i>♪ רק סכין ג'ק</i>

1231
01:20:49,740 --> 01:20:52,473
<i>♪ יש MacHeath הישן, יקירי</i>

1232
01:20:53,615 --> 01:20:58,950
<i>♪ והוא מרחיק את זה מהעין</i>

1233
01:20:58,950 --> 01:21:02,114
<i>♪ אתה יודע
כשהכריש הזה נושך</i>

1234
01:21:02,114 --> 01:21:04,815
<i>♪ עם השיניים שלו, יקירי</i>

1235
01:21:06,487 --> 01:21:12,460
<i>♪ ארגמן מתנפח
מתחיל להתפשט</i>

1236
01:21:12,460 --> 01:21:17,970
<i>♪ כפפות מפוארות, הו,
לובש MacHeath הישן, יקירי</i>

1237
01:21:17,970 --> 01:21:22,338
<i>♪ אז אף פעם אין,
אף פעם לא שמץ של אדום</i>

1238
01:21:23,742 --> 01:21:27,011
<i>♪ על המדרכה</i>

1239
01:21:27,011 --> 01:21:29,811
<i>♪ ביום ראשון בבוקר,
אתה לא יודע</i>

1240
01:21:29,811 --> 01:21:31,842
<i>♪ משקר גוף</i>

1241
01:21:32,717 --> 01:21:36,185
<i>♪ נוטף חיים</i>

1242
01:21:36,185 --> 01:21:42,158
<i>♪ ומישהו מתגנב
מעבר לפינה</i>

1243
01:21:42,158 --> 01:21:48,193
<i>♪ יכול להיות שזה
מאק הסכין הישן?</i>

1244
01:21:48,193 --> 01:21:51,167
<i>♪ יש סירת גוררת</i>

1245
01:21:51,167 --> 01:21:53,534
<i>♪ למטה ליד הנהר,
לא יודע</i>

1246
01:21:56,405 --> 01:21:59,175
<i>♪ איפה שקית מלט
פשוט צונח למטה...</i>

1247
01:22:46,390 --> 01:22:48,058
עדיין לא.

1248
01:22:51,300 --> 01:22:52,098
<i>מיין הר.</i>

1249
01:22:58,934 --> 01:23:00,165
הייסי...

1250
01:23:48,023 --> 01:23:49,047
שם למעלה
משמאל, אדוני.

1251
01:23:49,149 --> 01:23:50,648
כֵּן.

1252
01:23:53,858 --> 01:23:54,891
הוא עשה התרסקות!

1253
01:24:09,970 --> 01:24:12,310
נוכל לקחת את המכונית הזאת, אדוני.
שמור לנו קצת עור נעליים.

1254
01:24:47,040 --> 01:24:49,344
<i>♪ שימו לב, מאקי הזקן חוזר ♪</i>

1255
01:25:11,498 --> 01:25:12,304
נכנסות.

1256
01:25:26,720 --> 01:25:29,054
ניירות בבקשה.

1257
01:25:29,054 --> 01:25:30,821
- מפקד.
הכל בסדר, פרדי?

1258
01:25:30,923 --> 01:25:32,221
החיובים אמורים לצאת

1259
01:25:32,221 --> 01:25:33,083
ברגע שאנחנו בחוץ
של הנמל, אדוני.

1260
01:25:34,894 --> 01:25:36,420
בוא נמשיך אז.

1261
01:25:51,738 --> 01:25:53,103
נהנית מהמתנה שלך?

1262
01:25:53,945 --> 01:25:54,973
מממ.

1263
01:25:57,279 --> 01:26:00,283
אני חושב שעכשיו הגיע הזמן

1264
01:26:00,385 --> 01:26:04,114
שהשועל מראה את המאורה שלו
לשועלה.

1265
01:26:38,752 --> 01:26:40,986
אנפה, למה
האורות עדיין דולקים?

1266
01:26:42,358 --> 01:26:43,822
הדלקתי את החדר עם מנורות שמן,

1267
01:26:43,822 --> 01:26:45,529
כדי שלא ישימו לב
כשהחשמל כבה.

1268
01:27:28,104 --> 01:27:29,408
- שימו לב!

1269
01:27:47,323 --> 01:27:48,720
פרדי, מתקן את ה-88 הזה,

1270
01:27:48,822 --> 01:27:50,220
ואז לקחת את המשיכה הראשונה
עם הייסי.

1271
01:27:54,035 --> 01:27:55,867
<i>- Gute nacht.
- Guten abend.</i>

1272
01:28:00,973 --> 01:28:02,438
<i>גוטן אבנד.</i>

1273
01:28:28,434 --> 01:28:29,597
נורא מצטער, ילד זקן.

1274
01:28:29,699 --> 01:28:31,170
- אכפת לך? נראה לי...

1275
01:28:31,170 --> 01:28:33,540
- ...הטעתי את הסכין שלי.

1276
01:29:37,939 --> 01:29:39,329
- שוטה!

1277
01:29:46,771 --> 01:29:47,546
תודה לך, בילי.

1278
01:29:56,188 --> 01:29:58,254
- הו!

1279
01:30:54,447 --> 01:30:56,109
אני מקווה שזהו
לא הדם שלך, לאסן.

1280
01:30:57,215 --> 01:30:58,876
גם אני מקווה שכן.

1281
01:31:05,255 --> 01:31:06,851
בסדר, בנים, תפטרו.

1282
01:31:06,851 --> 01:31:07,923
בוא נוציא את הספינה הזאת מכאן.

1283
01:31:15,895 --> 01:31:19,297
תמשיך. קדימה...

1284
01:31:19,774 --> 01:31:21,233
קדימה!

1285
01:31:25,107 --> 01:31:27,943
יש שלושה
עוד חדרים בדיוק כמו זה.

1286
01:31:27,943 --> 01:31:30,110
זה אמור לעצור את סירות ה-U
לששת החודשים הבאים.

1287
01:31:31,947 --> 01:31:33,349
בוא נשיג את הדבר הזה
נגרר מכאן.

1288
01:31:33,349 --> 01:31:34,977
אנחנו כאן, בנים.

1289
01:31:35,079 --> 01:31:36,655
בְּשֶׁקֶט. בואו נקבע אזהרה.

1290
01:31:42,825 --> 01:31:43,989
אני צריך שתלך
לקדמת הסירה

1291
01:31:43,989 --> 01:31:45,957
וצרף את <i>Vulcan</i>
ל<i>דוכסה,</i>

1292
01:31:46,059 --> 01:31:47,263
לאסן ואני
יפנה אל הגשר.

1293
01:31:47,263 --> 01:31:49,129
בְּסֵדֶר.

1294
01:31:50,734 --> 01:31:52,770
קח את הצד הימני.

1295
01:31:52,770 --> 01:31:54,365
ואתה, קום לשם
ולהתחיל את הדבר הזה.

1296
01:32:06,954 --> 01:32:07,983
זה גאס.

1297
01:32:09,520 --> 01:32:10,524
כולם במקום.

1298
01:32:13,586 --> 01:32:14,956
מה,

1299
01:32:14,956 --> 01:32:16,695
בעצם לא חשבת
זה יעבוד, נכון?

1300
01:32:17,966 --> 01:32:18,862
זו הייתה התוכנית שלך.

1301
01:32:19,991 --> 01:32:21,023
ובכן, בואו נוודא

1302
01:32:21,125 --> 01:32:22,927
אנחנו שומרים על הסוף של העסקה.

1303
01:32:22,927 --> 01:32:24,395
סימן בחזרה ואני אתרחק.

1304
01:32:27,108 --> 01:32:28,770
אז מה קורה עכשיו?

1305
01:32:28,770 --> 01:32:30,407
אנחנו מחכים ל
את שרשרת העוגן לפוצץ.

1306
01:32:30,510 --> 01:32:32,245
מתי עושים
אנחנו מצפים שזה יקרה?

1307
01:32:32,347 --> 01:32:34,312
בקרוב, אני מקווה.

1308
01:32:34,312 --> 01:32:36,606
ואז אנחנו חופשיים לקחת אותה.

1309
01:32:36,606 --> 01:32:41,082
עם זאת, המירוץ האמיתי מתחיל
ברגע שמאגר הדלק הולך.

1310
01:32:41,184 --> 01:32:43,414
אז יהיה לנו כל חייל
על האי פונה למעלה.

1311
01:32:45,658 --> 01:32:47,759
אנחנו לא רוצים
להיות בסביבה כדי לחזות בזה.

1312
01:32:49,328 --> 01:32:50,626
כמה זמן היה הפתיל הזה

1313
01:32:50,626 --> 01:32:51,730
צירפת
לשרשרת העוגן?

1314
01:32:53,201 --> 01:32:54,198
נגלה בקרוב.

1315
01:32:56,000 --> 01:32:57,235
חכה לזה,
אתה הולך לתפוס את החבל.

1316
01:33:08,674 --> 01:33:09,539
קדימה.

1317
01:33:29,599 --> 01:33:30,934
דומינו ראשון נופל.

1318
01:33:32,870 --> 01:33:34,270
- תפסו את הקו השני.
כן, בוס.

1319
01:33:34,372 --> 01:33:35,400
תרים את הרפיון.

1320
01:33:37,702 --> 01:33:39,811
הם צריכים להזיז אותה
לפני יציאת הדלק נושבת.

1321
01:33:41,413 --> 01:33:42,873
הרון, אנחנו צריכים את מרג'ורי.

1322
01:33:42,873 --> 01:33:44,908
תשאיר את מרג'ורי לי.

1323
01:33:45,010 --> 01:33:46,147
אנחנו נתפוס אותך.

1324
01:33:47,021 --> 01:33:48,050
טוב מאוד.

1325
01:33:48,748 --> 01:33:50,055
בוא נלך!

1326
01:34:34,392 --> 01:34:35,933
אני חייב לומר, <i>פראוליין,</i>

1327
01:34:38,601 --> 01:34:39,629
היית טוב.

1328
01:34:41,065 --> 01:34:42,632
והיית ערמומי.

1329
01:34:43,841 --> 01:34:45,541
יש רק
שני סוגי אנשים

1330
01:34:45,643 --> 01:34:47,637
שהם ערמומיים כמו השועל.

1331
01:34:48,808 --> 01:34:49,639
הגרמני

1332
01:34:51,118 --> 01:34:52,444
והיהודי.

1333
01:34:55,520 --> 01:34:59,517
ואתה לא גרמני.

1334
01:35:00,690 --> 01:35:02,324
אני חושב שעכשיו הגיע הזמן...

1335
01:35:04,489 --> 01:35:06,328
- ...למסיבה אמיתית.

1336
01:35:17,105 --> 01:35:19,204
זה לא היה
אמור לקרות עדיין.

1337
01:35:23,942 --> 01:35:25,081
כבלו אותה!

1338
01:35:25,978 --> 01:35:26,753
ותעקוב אחריי.

1339
01:35:30,556 --> 01:35:32,158
הנמל מותקף!

1340
01:35:52,478 --> 01:35:53,505
הם באים.

1341
01:35:58,584 --> 01:35:59,885
אנחנו צריכים כוח על המנוע.

1342
01:36:04,516 --> 01:36:06,716
- היא כבדה מדי!
- תרים את הרפיון!

1343
01:36:18,604 --> 01:36:20,030
רגע...

1344
01:36:24,170 --> 01:36:24,976
היא לא זזה!

1345
01:36:26,711 --> 01:36:29,280
אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ!

1346
01:36:29,382 --> 01:36:30,247
חכה לזה.

1347
01:36:51,397 --> 01:36:53,197
אנחנו צריכים
יותר כוח על המנוע.

1348
01:36:53,197 --> 01:36:55,671
תן לי יותר כוח! יותר כוח!

1349
01:36:57,202 --> 01:36:58,570
זהו, זה עובד!

1350
01:36:59,711 --> 01:37:00,678
- זהו!

1351
01:37:27,904 --> 01:37:28,875
מוּכָן!

1352
01:37:50,488 --> 01:37:51,865
הייסי!

1353
01:38:51,988 --> 01:38:53,685
אנחנו מחוץ לטווח עכשיו.

1354
01:38:55,587 --> 01:38:57,095
- אני לא מומחה.

1355
01:38:57,197 --> 01:38:59,630
אבל יש לך חור ישן גדול
בכתף שלך, הייסי.

1356
01:39:47,746 --> 01:39:49,376
קפטן,

1357
01:39:49,376 --> 01:39:51,644
האם תסביר לי
מה קורה כאן

1358
01:39:52,882 --> 01:39:54,852
הכוח נעלם.

1359
01:39:54,954 --> 01:39:57,282
מחסן הדלק
עבר חבלה.

1360
01:39:57,385 --> 01:39:58,457
ואף אחד לא יודע
מה קורה.

1361
01:39:58,559 --> 01:39:59,655
אבל זו אשמתך.

1362
01:39:59,757 --> 01:40:00,994
איפה הספינה שלי?

1363
01:40:02,928 --> 01:40:04,523
ה<i>דוכסה,</i> לאן זה נעלם?

1364
01:40:04,625 --> 01:40:06,791
מישהו לקח אותו
בזמן שלא חיפשת.

1365
01:40:07,830 --> 01:40:09,261
אתה אידיוט!

1366
01:40:09,261 --> 01:40:10,800
תמיד צריך להגיד משהו

1367
01:40:10,800 --> 01:40:12,632
בזמן מאוד לא נכון.

1368
01:40:13,907 --> 01:40:16,537
אין אף פעם
זמן נכון איתך!

1369
01:40:17,612 --> 01:40:18,877
החמדנות והסטייה שלך

1370
01:40:18,877 --> 01:40:20,942
הסיח את דעתך
מהחובות שלך.

1371
01:40:20,942 --> 01:40:22,712
עכשיו הנמל שלי נהרס.

1372
01:40:22,814 --> 01:40:24,149
והספינה שלי נעלמה!

1373
01:40:27,987 --> 01:40:30,819
ועכשיו גם אתה אינך.
תודה לך.

1374
01:40:59,015 --> 01:41:00,009
מַרשִׁים.

1375
01:41:03,122 --> 01:41:04,247
נשמע כמו
המפוצצים שלך עבדו.

1376
01:41:41,486 --> 01:41:43,591
<i>Chapeau, Madmoiselle.</i>

1377
01:41:43,693 --> 01:41:46,924
אתה משחק טוב.
אתה באמת השועלה.

1378
01:41:48,259 --> 01:41:49,058
אני?

1379
01:41:51,068 --> 01:41:52,732
ובכן, היד שלי נחשפה.

1380
01:41:56,544 --> 01:41:58,775
אז מה עכשיו?

1381
01:41:58,877 --> 01:42:02,772
עכשיו, יש לי את היד שלך

1382
01:42:02,874 --> 01:42:04,876
ולכל דבר
עשית לי,

1383
01:42:06,350 --> 01:42:09,619
אני אבקר
פי אלף עליך.

1384
01:42:16,894 --> 01:42:17,922
כֵּן.

1385
01:42:25,296 --> 01:42:26,095
אבל לא.

1386
01:42:39,985 --> 01:42:41,418
-שכב.

1387
01:42:45,221 --> 01:42:48,117
גאס, אנחנו לא יכולים לחכות עוד הרבה זמן.

1388
01:42:51,731 --> 01:42:52,827
הם באים.

1389
01:42:52,930 --> 01:42:54,459
אם נישאר כאן,

1390
01:42:54,562 --> 01:42:56,602
נאבד קשר
עם האחרים.

1391
01:42:56,602 --> 01:42:58,565
תחזיק חזק, בילי.

1392
01:42:58,565 --> 01:43:01,201
להרון יש דרך לשרוד
ומרג'ורי,

1393
01:43:01,303 --> 01:43:03,968
ובכן... בהצלחה עם זה.

1394
01:43:09,281 --> 01:43:11,041
זו סירת סיור
בא לקראתנו.

1395
01:43:15,584 --> 01:43:17,146
גאס, אנחנו צריכים לעזוב. עַכשָׁיו.

1396
01:43:18,416 --> 01:43:19,555
רגע...

1397
01:43:31,968 --> 01:43:32,997
זה הם.

1398
01:43:34,433 --> 01:43:35,835
RH.

1399
01:43:36,975 --> 01:43:39,144
- KB.
-מרג'ורי.

1400
01:43:39,144 --> 01:43:41,412
לבושה יתר על המידה ולא לבוש
באותו זמן.

1401
01:43:44,449 --> 01:43:46,175
קדימה, בוא נתפוס אותך
לצאת מהכבלים האלה.

1402
01:43:51,756 --> 01:43:53,957
היכנס, <i>ויולט.</i>

1403
01:43:53,957 --> 01:43:55,184
מתקשר <i>H.M.S. סגול.</i>

1404
01:43:56,797 --> 01:43:58,020
<i>תיכנס,</i> ויולט.

1405
01:43:58,020 --> 01:43:59,358
<i>זו</i> כבוד המשרתת.

1406
01:43:59,358 --> 01:44:00,365
קדימה, <i>המשרתת.</i>

1407
01:44:01,396 --> 01:44:03,358
- רמקול.

1408
01:44:03,358 --> 01:44:04,928
<i>סליחה להטריד אותך
בשעה זו של הלילה,</i>

1409
01:44:05,031 --> 01:44:06,632
אבל מצאנו את עצמנו
עם פריט אחד או שניים

1410
01:44:06,632 --> 01:44:07,504
זה יכול להיות
מעניין אותך.

1411
01:44:09,143 --> 01:44:10,573
<i>האם ניפגש
למסירה?</i>

1412
01:44:12,175 --> 01:44:13,638
תביא לי אדמירל פאונד.

1413
01:44:23,351 --> 01:44:24,982
- כן?
<i>אדוני,</i>

1414
01:44:24,982 --> 01:44:27,288
<i>- חדשות טובות וחדשות רעות.</i>
- כן, כן. תגיע לזה.

1415
01:44:27,288 --> 01:44:29,020
<i>חדשות רעות, הם לא הטביעו אותה.</i>

1416
01:44:29,828 --> 01:44:30,890
<i>חדשות טובות,</i>

1417
01:44:31,666 --> 01:44:32,595
<i>הם גנבו אותה.</i>

1418
01:44:34,099 --> 01:44:36,364
מזל טוב, ראש הממשלה.

1419
01:45:04,557 --> 01:45:05,430
תחזיק את זה שם!

1420
01:45:06,733 --> 01:45:07,999
מְפַקֵד.

1421
01:45:08,101 --> 01:45:09,559
הוזמנת
מאת אדמירל פאונד

1422
01:45:09,559 --> 01:45:10,702
להפסיק את הפעילות.

1423
01:45:10,702 --> 01:45:12,732
לא עשית זאת.

1424
01:45:12,732 --> 01:45:14,234
לכן, אתה כן
שיוחזר לאנגליה

1425
01:45:14,234 --> 01:45:16,802
לעמוד בפני בית דין. אַתָה.

1426
01:45:16,905 --> 01:45:20,244
חזור לגורר שלך
עם שאר המיליציה שלך.

1427
01:45:20,244 --> 01:45:21,573
קח אותם למחנה.
-אֲדוֹנִי!

1428
01:45:21,573 --> 01:45:24,341
טוב לראות אותך גם, קומנדר.

1429
01:45:24,444 --> 01:45:26,114
הפרד תאים.

1430
01:45:26,114 --> 01:45:28,150
עקבו אחרי!

1431
01:45:28,252 --> 01:45:29,784
בוא נלך! בואו נזוז!

1432
01:45:31,659 --> 01:45:33,120
- RH.
- KB.

1433
01:45:33,120 --> 01:45:34,184
קדימה.

1434
01:45:35,663 --> 01:45:37,026
קדימה, זוז.

1435
01:45:37,128 --> 01:45:37,924
רגע אחד, איש ים.

1436
01:45:42,262 --> 01:45:43,292
בילי.

1437
01:45:45,731 --> 01:45:46,603
עין אחת על הגבול...

1438
01:45:48,502 --> 01:45:49,474
עין אחת על הפאב.

1439
01:45:51,739 --> 01:45:53,302
הם יודו לך
ליום אחד הזה.

1440
01:45:54,176 --> 01:45:55,578
אני לא בטוח

1441
01:45:55,578 --> 01:45:57,009
זה מה שהיינו
באמת מחפש, היה זה,

1442
01:45:58,346 --> 01:45:59,308
הוד מעלתך?

1443
01:46:01,320 --> 01:46:03,884
החנות פתוחה
בשבילך בכל עת, רס"ן.

1444
01:46:14,796 --> 01:46:16,432
מצטער להתערב,
ראש הממשלה,

1445
01:46:16,432 --> 01:46:17,799
אבל M חשב
אתה צריך לראות את זה.

1446
01:46:23,439 --> 01:46:24,333
תודה, גלוריה.

1447
01:46:34,717 --> 01:46:37,214
-לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. הפנים מקדימה!

1448
01:46:38,453 --> 01:46:43,256
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. הפנים מקדימה!

1449
01:46:43,358 --> 01:46:44,430
אין צורך לצעוק.

1450
01:46:47,869 --> 01:46:49,628
תעמוד במקום!

1451
01:46:49,628 --> 01:46:51,360
יש סיכוי לכוס תה?

1452
01:46:52,336 --> 01:46:53,696
אתה, גבה אל הקיר.

1453
01:46:53,798 --> 01:46:54,935
מהבד, עש.

1454
01:46:56,174 --> 01:46:57,267
תעמוד ישר!

1455
01:47:08,818 --> 01:47:10,716
מעולם לא לפני כן
יש את הצבא הבכיר

1456
01:47:10,818 --> 01:47:13,049
ומפקדי חיל הים
של המדינה הזו

1457
01:47:13,049 --> 01:47:14,757
היו כל כך מאוחדים
בגנותם.

1458
01:47:15,687 --> 01:47:17,060
זו ההשקפה שלהם

1459
01:47:17,162 --> 01:47:18,822
שהמשמעת

1460
01:47:18,822 --> 01:47:21,696
שעליו
הכוחות המזוינים שלנו תלויים

1461
01:47:21,696 --> 01:47:24,701
התערער
על ידי גברים שאינם משרתים אף אדון

1462
01:47:24,701 --> 01:47:27,704
אלא הצמא של עצמם
על דם, רצח והמולה.

1463
01:47:30,077 --> 01:47:31,540
גברים שלא צייתו לפקודה ישירה

1464
01:47:31,540 --> 01:47:32,874
מהאדמירל
מהצי עצמו,

1465
01:47:34,915 --> 01:47:35,712
ובחר במקום

1466
01:47:36,875 --> 01:47:38,407
לסמוך על הגחמה והאינטואיציה

1467
01:47:39,845 --> 01:47:41,410
של האיש שעומד לידו.

1468
01:47:43,187 --> 01:47:44,413
איך הם מעיזים.

1469
01:47:47,093 --> 01:47:49,593
כשרק הבוקר,

1470
01:47:49,695 --> 01:47:52,891
החיילים האמריקאים הראשונים
הגיע לאדמת בריטניה,

1471
01:47:52,891 --> 01:47:54,162
מוכן לעמוד
כתף אל כתף

1472
01:47:54,264 --> 01:47:55,292
איתנו באירופה.

1473
01:47:57,032 --> 01:47:59,230
בעלות ברית שהסתכנו במוות
לחצות את צפון האוקיינוס האטלנטי,

1474
01:48:00,931 --> 01:48:02,607
ורק בנס כלשהו

1475
01:48:04,578 --> 01:48:08,074
מצאו את המעבר שלהם
לא מוטרד על ידי סירות U-Board של הנאצים.

1476
01:48:10,548 --> 01:48:12,441
נסיבות משמחות,
אני יכול להוסיף,

1477
01:48:13,813 --> 01:48:16,147
שאי אפשר לתת עליו את הדעת,

1478
01:48:16,249 --> 01:48:18,749
אבל מה שפינה את הדרך
עבור ארצות הברית

1479
01:48:18,749 --> 01:48:20,750
להיכנס למלחמה האירופית.

1480
01:48:20,750 --> 01:48:22,460
ועל מה אני יודע

1481
01:48:22,563 --> 01:48:26,257
הנשיא רוזוולט
להיות אסיר תודה לאין שיעור.

1482
01:48:29,893 --> 01:48:31,027
אבל לשים בצד

1483
01:48:31,129 --> 01:48:34,372
השבץ הזה
של הון בלתי מוסבר,

1484
01:48:34,474 --> 01:48:37,537
מה יש לעשות
עם החברה הסוררת הזו

1485
01:48:37,537 --> 01:48:39,308
מי לא מציית לפקודות?

1486
01:48:39,308 --> 01:48:40,709
שנראה כאילו נוצרו

1487
01:48:40,709 --> 01:48:44,611
משרד משלהם
של לוחמה לא גברית.

1488
01:48:49,519 --> 01:48:51,183
מעכשיו הם עובדים בשבילי.